1
00:01:09,819 --> 00:01:10,945
<i>శ్రీమతి. చోయి</i>

2
00:01:11,613 --> 00:01:14,574
<i>ఒకే పెద్దవాడు</i>
<i>అది నాకు ఎప్పుడూ దయగా ఉండేది.</i>

3
00:01:15,909 --> 00:01:17,619
అందరూ అప్పటికే నన్ను వదులుకున్నారు,

4
00:01:17,702 --> 00:01:21,331
కానీ శ్రీమతి చోయ్ మాత్రమే వ్యక్తి
నేను ఇంకేదైనా అవుతానని ఎవరు నమ్మారు.

5
00:01:23,333 --> 00:01:24,709
నేను ఇప్పుడు గ్రహించాను

6
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
నిజం ఏమిటంటే, ఈ కాలమంతా
నేను శ్రీమతి చోయ్‌తో ప్రేమలో ఉన్నాను.

7
00:01:50,860 --> 00:01:52,445
మీరు దాన్ని సాధించారు.

8
00:01:55,281 --> 00:01:57,242
ఇక్కడ ఎందుకు అంత చీకటిగా ఉంది?

9
00:01:57,325 --> 00:01:58,159
దీన్ని తీసుకోండి.

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,536
ధన్యవాదాలు.

11
00:01:59,619 --> 00:02:02,038
ఒంటరిగా జీవించే వ్యక్తులు
చీకటిలో జీవించకూడదు.

12
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
నేను కొంచెం తాజా కిమ్చీని వండుకున్నాను.

13
00:02:05,041 --> 00:02:07,544
నేను చాలా ఎక్కువ సంపాదించాను,
మరియు మీరు దీన్ని ఇష్టపడుతున్నారని నాకు తెలుసు.

14
00:02:08,795 --> 00:02:10,755
మీరు సైన్యానికి ఆహారం ఇవ్వాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

15
00:02:20,431 --> 00:02:22,142
జీజ్, నేను దానిని తెరవలేను.

16
00:02:22,225 --> 00:02:23,059
ఏమిటి?

17
00:02:25,228 --> 00:02:27,772
- ముడి చాలా గట్టిగా ఉంది.
- ఇది లీక్ అవ్వాలని నేను కోరుకోలేదు.

18
00:02:28,731 --> 00:02:30,233
మిషన్ నెరవేరింది.

19
00:02:40,118 --> 00:02:41,452
మీరు డ్రింక్ తీసుకోవాలనుకుంటున్నారా?

20
00:02:49,210 --> 00:02:50,378
మిస్టర్ చోయ్.

21
00:03:00,805 --> 00:03:03,183
మనం ప్రతీకారంతో ప్రేరేపించబడిన తర్వాత...

22
00:03:06,853 --> 00:03:08,521
మేము చాలా దూరం వెళ్ళాము అని అర్థం.

23
00:03:10,356 --> 00:03:14,152
హ్వా-జిన్, నేను బలవంతం చేయకూడదనుకుంటున్నాను
నా కూతురి గురించి మరచిపోమని చెప్పడానికి.

24
00:03:15,445 --> 00:03:16,446
అవును సార్.

25
00:03:17,572 --> 00:03:19,490
వచ్చి నాతో కూర్చో.

26
00:03:19,991 --> 00:03:22,493
నేను తెచ్చిన కిమ్చీని కొంచెం తీసుకుందాం.

27
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
తక్షణ అన్నం మీకు బాగానే ఉందా?

28
00:03:26,873 --> 00:03:30,585
మీరు నిజంగా ఆహారం ఇవ్వబోతున్నారా
మీ మామగారు ముందే వండిన జంక్?

29
00:03:30,668 --> 00:03:33,171
సరే, నువ్వే
నేను చివరిసారిగా కొన్ని చేసిన.

30
00:03:34,130 --> 00:03:36,007
తిరిగి మాట్లాడకు,
మరియు కొన్ని క్రిస్పీ రైస్ చేయండి.

31
00:03:40,178 --> 00:03:42,639
- అహంకారం.
- నేను కొంచెం బియ్యం కొనుక్కుని తిరిగి వస్తాను.

32
00:03:42,722 --> 00:03:44,015
నీ దగ్గర అన్నం లేదా?

33
00:03:44,098 --> 00:03:47,352
మీకు క్రిస్పీ రైస్ కావాలంటే,
నేను తక్షణ బియ్యం నుండి తయారు చేయగలను.

34
00:03:48,770 --> 00:03:51,105
లేదు, నాకు వద్దు... నాకు కొన్ని కావాలి...

35
00:03:51,189 --> 00:03:52,815
ఇన్‌స్టంట్ ప్యాక్‌లు కూడా అంతే బాగుంటాయి.

36
00:03:52,899 --> 00:03:55,109
- నాకు తాజాగా వండిన అన్నం కావాలి.
- తప్పకుండా.

37
00:03:55,193 --> 00:03:56,611
నేను ప్రతిరోజూ తక్షణమే తింటాను.

38
00:03:56,694 --> 00:03:59,280
<i>ఆమోదం రేటింగ్‌లు</i>
<i>ERPB కోసం 50% మించిపోయింది</i>

39
00:03:59,364 --> 00:04:00,406
<i>మొదటిసారి.</i>

40
00:04:00,490 --> 00:04:02,742
<i>ఒక సర్వేలో</i>
<i>సంభావ్య అధ్యక్ష అభ్యర్థులపై,</i>

41
00:04:02,825 --> 00:04:05,161
<i>మంత్రి చోయ్ గ్యాంగ్-సియోక్ ఆమోదం రేటింగ్</i>
<i>తీవ్రంగా పెరిగింది</i>

42
00:04:05,245 --> 00:04:07,789
<i>అతని ఫలితాలతో పోలిస్తే</i>
<i>మునుపటి పోల్‌లో.</i>

43
00:04:07,872 --> 00:04:11,751
<i>విద్యారంగంపై అతని అభిప్రాయాలు అని కొందరు అంటారు</i>
<i>సంస్కరణలు దేశానికి అవసరమైనవి.</i>

44
00:04:11,834 --> 00:04:12,961
<i>అది నిజమే.</i>

45
00:04:13,044 --> 00:04:15,505
<i>కొందరు ఇప్పటికీ వాదిస్తున్నప్పటికీ</i>
<i>ERPB ఇంకా నిరూపించాల్సి ఉంది</i>

46
00:04:15,588 --> 00:04:19,300
<i>వారు వ్యక్తిగతంగా ప్రేరేపించబడరని</i>
<i>వెండెట్టాస్, ప్రధాన సభ్యులు</i>

47
00:04:19,384 --> 00:04:22,929
<i>రెండూ ఉపాధ్యాయునికి సంబంధించినవి</i>
<i>రెండు సంవత్సరాల క్రితం ఎవరు హత్య చేయబడ్డారు--</i>

48
00:04:28,059 --> 00:04:30,436
ఇది చాలా బాగుంది. ఓహ్!

49
00:04:34,274 --> 00:04:36,567
మీ స్థలంలో మీకు వేడినీరు లేదా?

50
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
లేదు, ఇది చాలా సులభం.
నేను ఇంటికి చేరుకునే సమయానికి, అది పరిపూర్ణంగా ఉంటుంది.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,365
అందుకే నీకు డిన్నర్ కొంటాను అన్నాను.

52
00:04:42,448 --> 00:04:44,951
సరే, నా బాస్‌తో డిన్నర్ షేర్ చేస్తున్నాను
పని అనిపిస్తుంది.

53
00:04:47,203 --> 00:04:48,288
నేను గట్టిగా చెప్పానా?

54
00:04:48,371 --> 00:04:51,416
మంచి వ్యాఖ్యలకు ధన్యవాదాలు.
నేను తప్పకుండా వాటిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.

55
00:04:52,834 --> 00:04:56,462
క్షమించండి సార్, అయితే పర్వాలేదు
నేను కేవలం… ఈ రాత్రికి కాల్ చేస్తే?

56
00:04:56,546 --> 00:04:59,215
ఎందుకు? నేను నిన్ను డ్రాప్ చేయగలను.
మీరు తొందరపడుతున్నారా?

57
00:04:59,299 --> 00:05:02,844
ఇది కేవలం, మేము కలిసి ఉన్న ప్రతిసారీ,
ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి జరుగుతూనే ఉంటుంది

58
00:05:02,927 --> 00:05:05,596
ఇది మా పని గంటలను పొడిగిస్తుంది
ఆన్, మరియు ఆన్, మరియు ఆన్--

59
00:05:05,680 --> 00:05:06,639
ఒక్క నిమిషం.

60
00:05:06,723 --> 00:05:08,141
వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

61
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
వారు కారులోకి దూసుకుపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

62
00:05:14,397 --> 00:05:17,817
- కేవలం పోలీసులను సంప్రదిద్దాం.
- లేదు, వారు ఇప్పటికీ స్కూల్ యూనిఫామ్‌లోనే ఉన్నారు.

63
00:05:17,900 --> 00:05:18,818
ఒక కదలికను పొందండి.

64
00:05:20,028 --> 00:05:22,363
డిప్యూటీ బాంగ్, దీన్ని మీ జీవితంతో రక్షించుకోండి.

65
00:05:24,240 --> 00:05:26,784
అయ్యో, సార్, మీరు నన్ను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

66
00:05:27,368 --> 00:05:29,579
అక్కడే ఉండు.

67
00:05:30,163 --> 00:05:33,041
నేను నిజంగా ఇంటికి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను
నా గ్రాఫిక్స్ కార్డ్‌ని శుభ్రం చేయడానికి.

68
00:05:33,124 --> 00:05:34,083
కాబట్టి, నేను బహుశా--

69
00:05:37,462 --> 00:05:40,965
ఓహ్. మీరు చాలా తీసుకోకూడదు.
దేవా, నువ్వు లేచి నిలబడతావా?

70
00:05:48,973 --> 00:05:50,600
అవును! ఇది ఫకింగ్ ఓపెన్!

71
00:05:50,683 --> 00:05:52,185
- రండి, దయచేసి పని చేయండి.
- వెళ్దాం!

72
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
అవును! వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!

73
00:05:54,479 --> 00:05:55,980
హోలీ షిట్, మేము-- ఓహ్, షిట్!

74
00:05:56,064 --> 00:05:57,774
- ఆపు.
- వాట్ ది ఫక్?

75
00:05:58,399 --> 00:06:00,693
- అబ్బాయిలు, బయటపడండి.
- కేవలం తరలించు! మార్గం లేదు!

76
00:06:02,028 --> 00:06:03,029
మార్గం నుండి బయటపడండి! కేవలం --

77
00:06:03,112 --> 00:06:06,115
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇది ఏమిటి, నీటి పోరాటం? నీటి తుపాకులా?

78
00:06:06,199 --> 00:06:08,659
- అది చాలు. ఇప్పుడు బయటపడండి.
- ఆపు.

79
00:06:08,743 --> 00:06:11,245
- ఓహ్ షిట్! డ్యూడ్, ఇది ఇప్పుడే జరుగుతోంది.
- కారు ఆపు.

80
00:06:11,329 --> 00:06:13,831
హే, జాగ్రత్త!
నేను ముందుకు వెళుతున్నాను. చూసుకో!

81
00:06:13,915 --> 00:06:15,875
- అతను ఇప్పుడు నా వీక్షణను బ్లాక్ చేస్తున్నాడు.
- హే!

82
00:06:15,958 --> 00:06:18,336
- మార్గం నుండి బయటపడండి!
- ఇప్పుడు కారు ఆపు!

83
00:06:18,419 --> 00:06:20,380
ఈ వ్యక్తిని చూడు.
అలా ఎలా పట్టుకుంటున్నాడు?

84
00:06:20,463 --> 00:06:22,757
మీరు ఇప్పటికే నేరుగా నడుస్తారా?

85
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
హే.

86
00:06:25,134 --> 00:06:27,887
- అవునా?
- నేను ERPB కోసం పని చేస్తున్నాను.

87
00:06:27,970 --> 00:06:29,639
ఆ అమ్మాయితో నువ్వు ఏం చేస్తున్నావో చెప్పు.

88
00:06:31,224 --> 00:06:33,309
మీరు ERPBతో ఉన్నారా?

89
00:06:41,818 --> 00:06:43,111
మార్గం నుండి బయటపడండి! దిగిపో!

90
00:06:46,322 --> 00:06:47,657
ఇన్‌స్పెక్టర్, బాగున్నారా?

91
00:06:47,740 --> 00:06:49,867
ఆ తిట్టు ఆకతాయిలు నేర్చుకోవాలి.

92
00:06:50,660 --> 00:06:51,911
- హే, మార్గం నుండి బయటపడండి!
- ఓ!

93
00:06:55,498 --> 00:06:56,833
డూడ్, అది పిచ్చి!

94
00:07:00,169 --> 00:07:02,046
వూ-హూ!

95
00:07:02,130 --> 00:07:04,257
వెళ్దాం! అయ్యో!

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,092
ఈ ఫకింగ్ పిల్లలు.

97
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
కాలితో పట్టుకోండి!

98
00:07:13,558 --> 00:07:14,725
ఏమిటీ నరకం?

99
00:07:16,686 --> 00:07:18,312
అయ్యో, ఇది చాలా గందరగోళంగా ఉంది!

100
00:07:22,066 --> 00:07:24,110
- అక్కడ పట్టుకోండి!
- అయ్యో!

101
00:07:27,447 --> 00:07:29,782
అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో. అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

102
00:07:29,866 --> 00:07:32,535
ఇది వేడి, వేడి, వేడి, వేడి, వేడి!

103
00:07:33,453 --> 00:07:36,831
నేను ఎంత మంచివాడినో చూసావా? నేను ఉండాలి
ఒక ప్రొఫెషనల్ రేస్ కార్ డ్రైవర్!

104
00:07:38,583 --> 00:07:41,002
- గట్టిగా పట్టుకోండి! నేను ఈ బిచ్‌ని తిప్పికొట్టబోతున్నాను!
- ఓహ్ ఫక్!

105
00:07:41,085 --> 00:07:42,253
అయ్యో!

106
00:07:43,629 --> 00:07:45,548
దయచేసి నెమ్మదిగా వెళ్లండి, ఇన్‌స్పెక్టర్!

107
00:07:47,800 --> 00:07:49,760
హోలీ షిట్. ఈ వ్యక్తి చనిపోలేదా?

108
00:07:49,844 --> 00:07:51,012
- మార్గం లేదు.
- ఎలా?

109
00:07:51,095 --> 00:07:52,263
ఫకింగ్ లైట్ ఎమ్ అప్!

110
00:07:52,972 --> 00:07:55,349
హే! మీరు కారు ఆపండి!

111
00:07:55,433 --> 00:07:58,644
వెళ్దాం! ఈ ఫకర్లను కాల్చండి!

112
00:07:58,728 --> 00:08:01,147
మేము ఏమి పని చేస్తున్నామో వారికి చూపించండి.

113
00:08:01,230 --> 00:08:03,691
- ఫక్, ఇది నా వేళ్లను కాల్చేస్తోంది!
- ఇది అడవి.

114
00:08:03,774 --> 00:08:06,486
ఓ! ఓ!

115
00:08:08,279 --> 00:08:09,655
బూమ్!

116
00:08:12,074 --> 00:08:14,702
అయ్యో! అయ్యో!

117
00:08:16,329 --> 00:08:17,747
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

118
00:08:23,169 --> 00:08:25,463
ఓ! ఓ!

119
00:08:27,173 --> 00:08:30,259
- అయ్యో.
- నేను మీ కోసం బహుమతిని పొందాను! మరియు మీరందరూ!

120
00:08:31,302 --> 00:08:35,223
- అయ్యో! అగ్నిగోళం!
- ఆ పిల్లలు, వారు అర్థం చేసుకోలేరు.

121
00:08:38,935 --> 00:08:40,478
అగ్నిగోళం!

122
00:08:40,561 --> 00:08:41,646
అయ్యో!

123
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- హా! అయ్యో!
- ఆహ్! ఆహ్. ఓ!

124
00:08:45,066 --> 00:08:47,026
అగ్నిగోళం!

125
00:08:49,111 --> 00:08:51,906
వూ-హూ! అయ్యో!

126
00:08:51,989 --> 00:08:54,825
బ్యాంగ్, బ్యాంగ్!

127
00:08:58,037 --> 00:09:01,123
హోలీ షిట్! అంటే, ఇలా,
మేము చేసిన వెర్రి పని!

128
00:09:01,207 --> 00:09:03,292
వాట్ ది ఫక్?
ఆ వ్యక్తి ఇంకా మన వెనకే ఉన్నాడా? ఫక్!

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,462
ఓ! అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
హే, హే! హే, అయ్యో!

130
00:09:06,546 --> 00:09:07,797
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.

131
00:09:09,173 --> 00:09:10,424
రా, ఆగకు!

132
00:09:12,176 --> 00:09:14,262
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

133
00:09:18,474 --> 00:09:21,602
మిన్-సు, అది పిచ్చిగా ఉంది.
మీరు ఇంత బాగా ఎలా డ్రైవ్ చేస్తున్నారు?

134
00:09:23,145 --> 00:09:24,855
ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో! అయ్యో, అయ్యో!

135
00:09:24,939 --> 00:09:26,649
మీరు ఇంకా ఎందుకు పట్టుకుంటున్నారు?

136
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
ఎందుకంటే నేను చేయకపోతే, ఆమె నన్ను చంపుతుంది.

137
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
- అయ్యో!
- జాగ్రత్త! మీరు దానిని చిందిస్తున్నారు.

138
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
- హే!
- అయ్యో!

139
00:09:41,706 --> 00:09:42,665
- హే!
- జాగ్రత్త!

140
00:09:42,748 --> 00:09:45,376
ఇప్పుడు లాగండి!

141
00:09:45,459 --> 00:09:47,962
- మీరు ఫకర్స్.
- జస్ట్ గెట్ లాస్ట్, ఫకింగ్ విచిత్రం!

142
00:09:48,045 --> 00:09:51,007
- మీరు మమ్మల్ని ఎప్పటికీ ఆపలేరు, మూర్ఖులు.
- పిల్లలు నన్ను తిప్పికొడుతున్నారు.

143
00:09:52,216 --> 00:09:53,718
- అయ్యో, దయచేసి వేగాన్ని తగ్గించండి!
- రండి.

144
00:09:53,801 --> 00:09:55,845
మీరు ఏమీ చేయరు.

145
00:09:58,723 --> 00:10:00,266
- ఓ!
- మార్గం నుండి బయటపడండి!

146
00:10:01,976 --> 00:10:03,436
నేను వారిని కొట్టబోతున్నాను!

147
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
దేవుడా!

148
00:10:07,189 --> 00:10:08,566
ఓహ్ షిట్.

149
00:10:09,483 --> 00:10:11,360
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

150
00:10:13,487 --> 00:10:15,740
నా కాలు విరిగిందని అనుకుంటున్నాను.

151
00:10:15,823 --> 00:10:18,200
అయ్యో!

152
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
ఇప్పుడే కారును ఆఫ్ చేయండి!

153
00:10:25,916 --> 00:10:26,917
మీరు ఎవరు?

154
00:10:32,089 --> 00:10:33,257
బాల నేరస్థులు.

155
00:10:34,050 --> 00:10:36,594
- ఏమిటి?
- నిజానికి మాకు 14 ఏళ్లు.

156
00:10:42,600 --> 00:10:45,353
అందరూ వెనక్కి తగ్గండి.
పోలీసులకు కాస్త స్థలం ఇవ్వండి.

157
00:10:45,853 --> 00:10:48,397
ఇంచియోన్ గంగ్వా పోలీస్ స్టేషన్

158
00:10:48,481 --> 00:10:51,359
మేము సరళంగా ఉన్నాము
కొంత ఆహారం కోసం ఆగి, మరియు అనుకోకుండా…

159
00:10:51,442 --> 00:10:54,654
జాగ్రత్త, మిస్.
దయచేసి మెలకువగా ఉండండి. మీరు బాగున్నారా?

160
00:10:54,737 --> 00:10:57,698
ఒక విషయం మరొకదానికి దారితీసింది, మరియు నా సహోద్యోగి

161
00:10:57,782 --> 00:11:00,076
బైక్‌ని విసిరేయగలిగాడు,
మరియు అది వారి కారు కింద ఇరుక్కుపోయింది.

162
00:11:00,159 --> 00:11:01,243
మీరు బాగున్నారా?

163
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
మీరు మేల్కొని ఉండడం మాకు అవసరం.

164
00:11:08,250 --> 00:11:12,129
ఆమెను వదిలేయండి. యున్-జిన్ తాగి ఉన్నాడు.
ఆమె మూడు సీసాలు లేదా మరేదైనా తాగింది.

165
00:11:12,213 --> 00:11:15,049
- లేదు, ఆమె చాలా ఎక్కువ తాగింది.
- అవును, ఆమె చాలా తాగింది.

166
00:11:15,132 --> 00:11:18,386
తీవ్రంగా, అయితే, మీరు అబ్బాయిలు
మేము ఆమెను బాధపెట్టాలనుకున్నట్లుగా వ్యవహరిస్తున్నాము,

167
00:11:18,469 --> 00:11:20,012
కానీ మేము అలాంటిదేమీ చేయలేదు.

168
00:11:20,096 --> 00:11:21,472
మేమంతా స్నేహితులం.

169
00:11:21,555 --> 00:11:22,932
- సరిగ్గా.
- కుడి.

170
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
వారు నిజంగా మీ స్నేహితులా?

171
00:11:26,268 --> 00:11:28,145
అవును, వారు నా స్నేహితులు.

172
00:11:29,146 --> 00:11:31,190
కాబట్టి మమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి, సరేనా?

173
00:11:31,273 --> 00:11:34,944
చూడండి, నేను అబద్ధం చెప్పలేదు. ఆమె ఇప్పుడే చెప్పింది
మీరు మేము స్నేహితులం. మేము బెస్ట్స్ లాగా ఉన్నాము.

174
00:11:35,027 --> 00:11:36,195
- అవును.
- చాలు!

175
00:11:36,278 --> 00:11:37,571
మీరు కారు దొంగతనానికి పాల్పడ్డారు,

176
00:11:37,655 --> 00:11:39,699
లైసెన్స్ లేకుండా డ్రైవింగ్,
మరియు ట్రాఫిక్ చట్టాలను ఉల్లంఘించడం.

177
00:11:39,782 --> 00:11:42,034
- మమ్మల్ని క్షమించండి, సార్!
- క్షమించండి, సార్.

178
00:11:42,118 --> 00:11:45,621
కానీ మేము దానిని ఉత్సుకతతో మాత్రమే నడిపించాము
ఇది ఇప్పటికే నడుస్తున్నందున.

179
00:11:45,705 --> 00:11:47,832
అది నిజమే.
కాబట్టి ఇది నిజంగా మా తప్పు కాదు.

180
00:11:47,915 --> 00:11:49,792
మేము ఇప్పుడే చేసాము
మన ర్యాగింగ్ హార్మోన్ల వల్ల.

181
00:11:49,875 --> 00:11:52,294
- యుక్తవయస్సు కారణంగా.
- ఇది మా నియంత్రణలో లేదు.

182
00:11:52,378 --> 00:11:55,423
తీవ్రంగా, మేము తీవ్రంగా పశ్చాత్తాపపడుతున్నాము
మేము చేసిన దాని కోసం.

183
00:11:55,506 --> 00:11:56,549
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

184
00:11:56,632 --> 00:11:58,884
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి. దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.

185
00:11:58,968 --> 00:12:02,847
- మేము దీని కోసం పడతామని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- నేను హాన్-రిమ్. అది చాలు.

186
00:12:04,432 --> 00:12:06,642
తమకు శిక్ష పడదని వారికి తెలుసు
ఇలా చెప్పినందుకు.

187
00:12:06,726 --> 00:12:10,020
అతను చెప్పింది నిజమే. ఈ పిల్లలు
ఇప్పటికే చాలా సార్లు ఇక్కడకు వచ్చారు.

188
00:12:10,104 --> 00:12:13,733
మరియు వారు బాల నేరస్థులు కాబట్టి,
మేము ఆరోపణలు చేయలేమని వారికి తెలుసు.

189
00:12:13,816 --> 00:12:17,069
తమకు ఏమి తెలియదని వారు ఎప్పుడూ చెబుతుంటారు
వారు చేస్తున్నారు, కాబట్టి మేము వాటిని వసూలు చేయలేము.

190
00:12:17,153 --> 00:12:18,195
అది సరైనది కాదా?

191
00:12:18,779 --> 00:12:20,906
- మీరు తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడారా?
- అవును.

192
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
వారు ఇక్కడికి రావడానికి కొంత సమయం పడుతుంది.

193
00:12:22,533 --> 00:12:24,618
సరే, నిజానికి మా హోమ్‌రూమ్ టీచర్
త్వరలో ఇక్కడ ఉంటుంది.

194
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
- అతను ఇక్కడకు వచ్చిన తర్వాత వాటిని అప్పగించండి.
- అవును, సార్.

195
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
- చీఫ్?
- అవునా?

196
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
కాబట్టి, మీరు వారి గురించి ఏమి చేయబోతున్నారు?

197
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
మేము ఇప్పటికే పంపడానికి ప్రయత్నించాము
వారి కేసుల్లో కొన్ని జువైనల్ కోర్టుకు,

198
00:12:35,212 --> 00:12:38,466
కానీ ప్రస్తుతానికి మనం చేయగలిగేది వేచి ఉండటమే
మరియు ఒక హెచ్చరికతో వారిని వదిలివేయండి.

199
00:12:39,884 --> 00:12:42,553
పాఠశాల ఉందని విన్నాను
వారితో కూడా అదే సమస్య.

200
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
దెయ్యం గురించి మాట్లాడండి.

201
00:12:46,474 --> 00:12:48,976
- మీరు అతనిని మీరే అడగవచ్చు.
- శుభ సాయంత్రం, మిస్టర్ లీ.

202
00:12:51,479 --> 00:12:53,564
కస్టడీ హ్యాండోవర్ ధృవీకరణ ఫారం

203
00:12:56,859 --> 00:12:58,027
అతను ఒంటి నిండా ఉన్నాడు.

204
00:13:05,034 --> 00:13:06,535
మేము ఇప్పుడు మా దారిలో ఉంటాము.

205
00:13:06,619 --> 00:13:09,789
మీరందరూ రేపు నా ఆఫీసుకు రావాలని కోరుకుంటున్నాను
కాబట్టి మనం ఏమి జరిగిందో మాట్లాడవచ్చు.

206
00:13:09,872 --> 00:13:11,665
- ధన్యవాదాలు.
- మమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.

207
00:13:11,749 --> 00:13:13,501
- చాలా ధన్యవాదాలు!
- ధన్యవాదాలు.

208
00:13:15,836 --> 00:13:17,838
- మేము ఇప్పుడు సెలవు తీసుకుంటాము.
- ఆమెను సురక్షితంగా ఇంటికి చేర్చండి.

209
00:13:17,922 --> 00:13:19,673
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు.

210
00:13:23,177 --> 00:13:24,887
ఇది అసౌకర్య దృశ్యం, అవునా?

211
00:13:24,970 --> 00:13:27,056
ఇది చాలా జరుగుతుంది.
అలవాటు చేసుకోవడం కష్టం.

212
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
మీరు ERPB నుండి వచ్చారని నేను విన్నాను?

213
00:13:29,099 --> 00:13:31,727
అవును, మనమే. నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ నా హ్వా-జిన్.

214
00:13:33,395 --> 00:13:37,525
మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి,
కానీ మీరిద్దరూ కనిపిస్తున్నారు

215
00:13:37,608 --> 00:13:39,610
వ్రాయవలసి ఉంటుంది
ఒక అదనపు ప్రకటన.

216
00:13:39,693 --> 00:13:40,861
ఆ పిల్లలు మీకు నివేదించారు.

217
00:13:41,904 --> 00:13:43,781
- దేనికి?
- పిల్లల దుర్వినియోగం కోసం.

218
00:13:43,864 --> 00:13:46,867
ఈ రోజుల్లో, పిల్లలు మీకు నివేదించగలరు
వారికి కావాలంటే యాప్ ద్వారా.

219
00:13:46,951 --> 00:13:49,119
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

220
00:13:50,538 --> 00:13:53,833
జరిగిన దానికి చింతిస్తున్నాను.
నేను వారికి బాగా నేర్పించి ఉండాల్సింది.

221
00:13:53,916 --> 00:13:56,252
చింతించకు. మీరు మీ వంతు ప్రయత్నం చేశారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

222
00:13:56,335 --> 00:13:58,462
నేను దీన్ని అంగీకరించడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను
ఉపాధ్యాయునిగా,

223
00:13:59,129 --> 00:14:01,882
కానీ పాఠశాలకు ఆలోచన లేదు
ఈ పిల్లలతో ఏమి చేయాలి.

224
00:14:01,966 --> 00:14:05,553
వారు కోరుకున్నదానితో దూరంగా ఉండవచ్చు.
పెద్దలు ఏమీ చేయలేరని వారికి తెలుసు.

225
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
నువ్వు చేయగలిగిందేమీ లేదు కదా
వారి గురువుగా?

226
00:14:09,723 --> 00:14:12,309
వారికి మైనర్‌లుగా తెలుసు
వారి నేరాలకు వారు బాధ్యత వహించలేరు,

227
00:14:12,393 --> 00:14:13,602
మరియు పాఠశాలలు దానిని మార్చలేవు.

228
00:14:13,686 --> 00:14:17,523
మరియు మధ్య పాఠశాల వాస్తవం
తప్పనిసరి, వారిని బహిష్కరించడం కష్టం.

229
00:14:21,151 --> 00:14:21,986
సార్!

230
00:14:24,864 --> 00:14:28,325
- కాబట్టి మీరు కొంతమంది పిల్లలను అధిగమించారా?
- అవును, సార్.

231
00:14:28,409 --> 00:14:32,288
నేను ఎంత జువెనైల్ గురించి విన్నాను
నేరస్థులు తప్పించుకోవడానికి అనుమతించబడతారు.

232
00:14:32,371 --> 00:14:35,791
బహుశా నేను చాలా నమ్మకం ఉంచాను
ఎక్స్-స్పెషల్ ఫోర్సెస్ ఏజెంట్లలో.

233
00:14:37,918 --> 00:14:39,587
అయ్యో, నా వంతు! నా వంతు!

234
00:14:39,670 --> 00:14:42,590
ఆ పిల్లలు ఎవరు?

235
00:14:43,716 --> 00:14:46,343
మనం మాట్లాడుకునే వారు.
అవే మనకు మంచి చేసినవి.

236
00:14:46,427 --> 00:14:48,095
ఇప్పుడు మమ్మల్ని పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నించండి!

237
00:14:49,972 --> 00:14:51,724
హలో, అబ్బాయిలు.

238
00:14:54,226 --> 00:14:56,186
మీ కారు అదృష్టం!

239
00:14:56,270 --> 00:14:57,521
అవి సరదాగా అనిపిస్తాయి.

240
00:14:57,605 --> 00:15:00,983
- వారి పాఠశాల హైయోంజిన్ మిడిల్ స్కూల్?
- అవును.

241
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
మేము రేపు అక్కడ పని ప్రారంభిస్తాము.

242
00:15:14,830 --> 00:15:16,123
జంగ్ సెయుంగ్-జిన్.

243
00:15:16,916 --> 00:15:18,834
యో, మీరు నాకు హాయ్ చెప్పకూడదనుకుంటున్నారా?

244
00:15:18,918 --> 00:15:20,544
ఓహ్, క్షమించండి.

245
00:15:21,045 --> 00:15:21,962
నువ్వు నా వైపు చూస్తున్నావా?

246
00:15:22,504 --> 00:15:23,464
నేను నిన్ను కొట్టానా?

247
00:15:23,547 --> 00:15:25,716
- లేదు, లేదు, మీరు చేయలేదు.
- వాస్తవానికి నేను చేసాను, మీరు స్టుపిడ్ ఇడియట్.

248
00:15:25,799 --> 00:15:27,343
మీరు దానిని చూస్తారా?

249
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
ఆహ్, శుభోదయం.

250
00:15:28,928 --> 00:15:29,762
- హలో.
- ఉదయం.

251
00:15:30,638 --> 00:15:33,223
- మరియు మీ కొత్త స్నేహితుడు ఎవరు?
- నేను జంగ్ సీయుంగ్-జిన్.

252
00:15:33,307 --> 00:15:35,935
జంగ్ సీయుంగ్-జిన్, మీరు వెళ్ళండి.

253
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
- తరగతికి చేరుకోండి.
- సరే.

254
00:15:37,227 --> 00:15:39,438
నా వస్తువులను నా డెస్క్‌పై ఉంచాలని నిర్ధారించుకోండి.

255
00:15:39,521 --> 00:15:42,566
హే, మీరు పాఠశాలను దాటవేయడానికి ప్రయత్నించాలి
ఒక్కోసారి.

256
00:15:42,650 --> 00:15:46,153
మీకు తెలుసా, ఇతర విద్యార్థులకు ఇవ్వండి
ఊపిరి పీల్చుకునే అవకాశం.

257
00:15:46,236 --> 00:15:48,113
మీరు నిజంగా వచ్చారు, అప్పుడు.

258
00:15:48,197 --> 00:15:49,114
నాకు ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

259
00:15:49,198 --> 00:15:51,200
సరే, నిన్న మీరు ఎంత దయతో ఉన్నారో,

260
00:15:51,283 --> 00:15:53,786
మేము ఇక్కడికి వచ్చాము
అబ్బాయిలు మీకు తిరిగి అందించడానికి.

261
00:15:53,869 --> 00:15:54,870
అది ఏమిటి?

262
00:15:54,954 --> 00:15:58,832
నేటి నుండి, మేము ఉంటాము
ఈ పాఠశాలను పరిశీలిస్తోంది. మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,085
- మేము ప్రస్తుతం చేయలేము.
- ఎలా వస్తాయి? చాలా బిజీగా ఉందా?

264
00:16:01,168 --> 00:16:03,087
నిజానికి, మేము స్వేచ్ఛగా ఉన్నాము. కుడి, అబ్బాయిలు?

265
00:16:03,587 --> 00:16:05,756
సరే. నాతో రండి.

266
00:16:05,839 --> 00:16:08,425
- "నాతో రండి!"
- మేము తరగతిని దాటవేస్తాము.

267
00:16:10,844 --> 00:16:12,429
మనం ఫేమస్ అవుతాం.

268
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
నేను చాలా మంది ఫాలోవర్లను సంపాదించుకోబోతున్నాను.

269
00:16:14,682 --> 00:16:16,767
నా దగ్గర లేదు
ఆటోగ్రాఫ్‌ల కోసం ఇంకా సంతకం.

270
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
నేను నీకు చెప్పాను
మేము ఈ పాఠశాలను పరిశీలిస్తున్నాము.

271
00:16:19,937 --> 00:16:22,189
నాకు అర్థమైంది. మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
కొంత సమయం కొనడానికి, మీరు కాదా?

272
00:16:22,272 --> 00:16:25,025
- ఇది సినిమాల్లో లాగా ఉంటుంది.
- అతను విచారణ గురించి అబద్ధం చెప్పాడు.

273
00:16:25,109 --> 00:16:28,779
వాళ్ళు మనల్ని అందరికి దూరంగా ఉంచుతున్నారు
వారు విద్యార్థుల నుండి స్టేట్‌మెంట్‌లను పొందుతున్నప్పుడు.

274
00:16:28,862 --> 00:16:31,240
నిన్ను చూడు.
నువ్వు తెలివైన చిన్నవాడివి కాదా?

275
00:16:31,323 --> 00:16:33,117
మీకు ఇప్పటికే తెలుసు కాబట్టి, ఎందుకు ఒప్పుకోకూడదు?

276
00:16:33,200 --> 00:16:35,452
ఇన్‌స్పెక్టర్, మీరు చేయవలసింది చేయండి.

277
00:16:41,166 --> 00:16:42,209
ధన్యవాదాలు చెప్పండి, సరేనా?

278
00:16:42,960 --> 00:16:45,587
మీరు చెప్పేది ఏదైనా
గోప్యంగా ఉంచుతారు.

279
00:16:45,671 --> 00:16:48,924
మిన్ జి-ఉంగ్ గ్యాంగ్ గురించి చెప్పండి.
ఇంతమంది మీపై ఎప్పుడైనా దాడి చేశారా?

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,551
లేక ఇతర పిల్లలపై దాడి చేశారా?

281
00:16:52,302 --> 00:16:53,679
నేనెప్పుడూ ఏమీ చూడలేదు.

282
00:16:54,388 --> 00:16:55,514
నాకు లేదు, లేదు.

283
00:16:55,597 --> 00:16:58,392
మేము నిజంగా స్నేహితులం కాదు,
కాబట్టి నేను మీకు సహాయం చేయలేను.

284
00:16:58,475 --> 00:17:01,937
- దయచేసి నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయండి.
- నన్ను క్షమించండి, కానీ నాకు తెలియదు.

285
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
లేదు, ఎప్పుడూ.

286
00:17:12,990 --> 00:17:13,907
హాన్-రిమ్,

287
00:17:14,992 --> 00:17:17,453
నేను యున్-జిన్ గురించి అడిగాను
మీరు నన్ను అడిగినట్లుగా.

288
00:17:17,536 --> 00:17:21,081
మరియు ఆమె కనిపిస్తుంది అయితే
మిన్ జి-ఉంగ్‌తో సమావేశానికి, బాగా,

289
00:17:21,707 --> 00:17:23,208
వారు ఖచ్చితంగా స్నేహితులు కాదు.

290
00:17:23,292 --> 00:17:25,753
- మరియు వారు స్నేహితులు కాకపోతే--
- అప్పుడు అవి ఏమిటి?

291
00:17:25,836 --> 00:17:28,255
నిజాయితీగా, నేను నిజంగా చేయలేదు
ఇంకా ఏదైనా నేర్చుకోండి.

292
00:17:30,132 --> 00:17:31,717
నేను ఆమెను ఎక్కడ కనుగొనగలనో మీకు తెలుసా?

293
00:17:32,217 --> 00:17:35,220
అదీ విషయం. ఆమె ఇక్కడే ఉండాలి,
కానీ ఆమె క్లాసులో లేదు.

294
00:17:37,806 --> 00:17:40,726
- ఇది ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసా?
- రీసైక్లింగ్ డబ్బాల దగ్గర.

295
00:17:41,310 --> 00:17:43,687
ఆమె అక్కడ ఉందని నేను అనుకోను.
ఇతర కెమెరాలను చూడండి.

296
00:17:44,480 --> 00:17:45,647
సాధారణంగా ఇలాంటి ముఠాలు

297
00:17:45,731 --> 00:17:49,526
ప్రదేశాలలో దాచిన స్థలాల కోసం చూడండి
అన్నిటి నుండి ఒంటరిగా ఉంటాయి.

298
00:17:49,610 --> 00:17:53,322
వారు క్లీనర్లు ఉన్న ప్రదేశాలలో వేలాడతారు
మరియు నిర్వహణ వ్యక్తులు పని చేస్తారు.

299
00:17:53,405 --> 00:17:54,948
అక్కడ ఉపాధ్యాయుల నుండి దాచడం సులభం.

300
00:17:56,825 --> 00:18:00,204
సరే, మనం దానిని తీసుకుంటే
అప్పుడు పరిగణనలోకి,

301
00:18:01,288 --> 00:18:02,414
ఇక్కడ ఉండవచ్చు?

302
00:18:02,915 --> 00:18:04,416
ఈ స్థలం ఏమిటి?

303
00:18:04,500 --> 00:18:06,418
ఇది యుటిలిటీస్ భవనం,
వ్యాయామశాల నుండి చాలా దూరంలో లేదు.

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
ఓ!

305
00:18:16,428 --> 00:18:17,846
ఇది ఇదే కావచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

306
00:18:18,847 --> 00:18:19,932
ఇక్కడ చూడు.

307
00:18:20,766 --> 00:18:21,767
ఓహ్.

308
00:18:25,062 --> 00:18:27,147
ఇక్కడ, ఇది ఈ విధంగా ఉంది. ఓహ్.

309
00:18:32,653 --> 00:18:33,654
ఓహ్.

310
00:18:35,072 --> 00:18:37,866
ఓ! ఇక్కడ కీ చుట్టూ ఉండాలి.

311
00:18:38,909 --> 00:18:40,119
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

312
00:18:42,913 --> 00:18:44,039
వెనక్కి నిలబడు.

313
00:18:45,040 --> 00:18:45,958
ఏమిటి?

314
00:18:46,041 --> 00:18:48,335
హాన్-రిమ్! ఓహ్. నువ్వు ఏంటి...
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

315
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
ఇక్కడ. నేను దానిని తీసుకుంటాను.

316
00:19:29,710 --> 00:19:31,753
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారో నేను అడగవచ్చా?

317
00:19:34,840 --> 00:19:36,550
మిన్ జి-ఉంగ్ మిమ్మల్ని లాక్ చేసారా?

318
00:19:39,303 --> 00:19:40,888
నిన్న మీరు వారితో ఎందుకు ఉన్నారు?

319
00:19:42,014 --> 00:19:43,265
మేము మద్యం సేవించి బయటకు వచ్చాము.

320
00:19:43,348 --> 00:19:46,143
అప్పుడు ఎలా వస్తుంది
నేను మీ మీద మద్యం వాసన చూడలేదా?

321
00:19:48,020 --> 00:19:50,147
మరియు మీరు త్రాగి ఉండకపోతే
గత రాత్రి,

322
00:19:51,773 --> 00:19:53,942
నువ్వు ఎందుకు అలా తడబడుతున్నావు?

323
00:19:58,947 --> 00:20:00,991
మీ బ్యాగ్‌లో ఏముందో నేను చూడగలనా?

324
00:20:01,658 --> 00:20:02,701
ఏమిటి? నం.

325
00:20:03,577 --> 00:20:04,953
హే, తేలికగా తీసుకో.

326
00:20:12,502 --> 00:20:13,712
ఇది ఏమిటో మీరు నాకు చెప్పగలరా?

327
00:20:15,005 --> 00:20:16,089
అవి విటమిన్లు మాత్రమే.

328
00:20:16,798 --> 00:20:20,385
ఓహ్, తెలుసుకోవడం మంచిది. అప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను ఒకటి తీసుకుంటే మీరు పట్టించుకోరు.

329
00:20:20,469 --> 00:20:23,639
నేను ఇటీవల ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నాను.
నేను ఆరోగ్యంగా ఉన్నానని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

330
00:20:23,722 --> 00:20:25,182
లేదు, దానిని తీసుకోవద్దు!

331
00:20:28,101 --> 00:20:31,813
నేను తీసుకోకపోతే, మీరు
ఈ విటమిన్లు కూడా తీసుకోకూడదు.

332
00:20:36,318 --> 00:20:37,986
మీరు నిన్న ఈ మాత్రలు వేసుకున్నారా?

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,864
అందుకే తడబడ్డావా?

334
00:20:40,948 --> 00:20:42,783
యున్-జిన్, మీరు ఈ డ్రగ్స్ ఎక్కువగా తీసుకుంటారా?

335
00:20:51,375 --> 00:20:52,751
- <i>హే, యున్!</i>
- <i>హే!</i>

336
00:20:55,796 --> 00:20:57,589
అయ్యో, ఈరోజు నువ్వు చాలా అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

337
00:20:57,673 --> 00:21:01,260
- మీరు మీ కంటి నీడను మార్చారా? లేదా బ్లష్?
- బ్లష్. బాగా కనిపించడం లేదా?

338
00:21:01,343 --> 00:21:03,387
ఇది చాలా బాగుంది.
మీరు పాపులర్ అమ్మాయిల్లా కనిపిస్తున్నారు.

339
00:21:03,470 --> 00:21:04,513
మీరు నిజంగా చేస్తారు.

340
00:21:05,055 --> 00:21:07,891
కాస్త బరువు తగ్గితే చాలు.
నాకు చాలా ఆలస్యం అయింది.

341
00:21:07,975 --> 00:21:10,602
అయితే కాస్త బరువు తగ్గితే..
మీరు సెలబ్రిటీ లాగా ఉండవచ్చు!

342
00:21:10,686 --> 00:21:12,604
నాకు తెలియదు.
నేను ఎదుగుదలలో ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.

343
00:21:12,688 --> 00:21:14,022
నేను ఈ మధ్య చాలా ఆకలితో ఉన్నాను.

344
00:21:14,106 --> 00:21:14,940
ఓహ్.

345
00:21:15,023 --> 00:21:16,942
అవును, మేము దానిని చూస్తాము
మీరు పోస్ట్ చేసే షార్ట్‌లపై.

346
00:21:17,025 --> 00:21:18,110
లేదు, నిజమేనా?

347
00:21:18,694 --> 00:21:19,987
మీరు కొంచెం చూడగలరు.

348
00:21:21,863 --> 00:21:26,326
అప్పుడు ఇది ప్రారంభానికి ఒక రోజు అని నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను సెలబ్రిటీ అయ్యే వరకు నా డైట్.

349
00:21:26,410 --> 00:21:29,621
- మీరు ప్రతిసారీ చెబుతారు.
- ఈసారి, నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

350
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
చెవి కుకీలు
దుబాయ్ చాక్లెట్

351
00:21:37,963 --> 00:21:40,674
మీరు ఈరోజు భోజనం చేయడం లేదా?
ఓహ్, మీరు విరిగిపోయారు. అంతేనా?

352
00:21:40,757 --> 00:21:42,926
లేదు, నేను కొంచెం బరువు తగ్గడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

353
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
అలా చేస్తే మీరు చాలా అందంగా ఉంటారు.

354
00:21:44,886 --> 00:21:46,346
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారా?

355
00:21:46,430 --> 00:21:49,308
మీరు ఆకలితో ఉండకూడదు
బరువు తగ్గడానికి. నాకు మంచి మార్గం ఉంది.

356
00:21:51,184 --> 00:21:52,019
ఇక్కడ.

357
00:21:54,438 --> 00:21:57,566
వీటిలో కొన్నింటిని తీసుకోండి.
నాకు తెలిసిన వ్యక్తి దీనితో 40 పౌండ్లు కోల్పోయాడు.

358
00:21:57,649 --> 00:21:59,484
వారికి తెలియకుండానే కొన్ని మాత్రలు దొంగిలించాను.

359
00:22:00,068 --> 00:22:02,279
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
వారు ఏమీ లేకుండా 40 పౌండ్లను కోల్పోయారు.

360
00:22:02,362 --> 00:22:04,364
మరియు స్పష్టంగా,
మీకు ఇష్టమైన సెలబ్రిటీలందరూ,

361
00:22:04,448 --> 00:22:05,657
వారు వాటిని కూడా తీసుకుంటున్నారు.

362
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
ఒక్క మాత్ర వేసుకోండి.
ఇది మీ మొత్తం జీవితాన్ని మారుస్తుంది.

363
00:22:08,535 --> 00:22:11,538
ఇది మీకు చెడుగా మారే అవకాశం లేదు.
ఇది ఒక అందమైన చిన్న హృదయం.

364
00:22:14,875 --> 00:22:15,792
దీనిని ప్రయత్నించండి. రండి.

365
00:22:17,627 --> 00:22:18,837
నీటిలో వేయండి.

366
00:22:25,010 --> 00:22:26,636
ఇది పని చేస్తే మీరు నాకు తిరిగి చెల్లించవచ్చు.

367
00:22:31,308 --> 00:22:32,809
- మీకు ఇది ఇష్టం లేకపోతే, ఇవ్వండి--
- ఆగండి.

368
00:22:40,734 --> 00:22:43,945
విలక్షణమైన నృత్య నైపుణ్యాలు
ఒక మిడిల్ స్కూల్ అమ్మాయి

369
00:22:46,740 --> 00:22:48,075
యున్-జిన్.

370
00:22:49,534 --> 00:22:51,620
నేను మీ షార్ట్ చూసాను, మీరు చాలా బాగున్నారు.

371
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
మాత్ర పని చేసిందా?

372
00:22:53,747 --> 00:22:54,790
అది పనిచేసిందని నేను భావిస్తున్నాను.

373
00:22:54,873 --> 00:22:56,875
బాగా, వినడానికి చాలా బాగుంది.
ఇంకొన్ని కావాలా?

374
00:22:59,669 --> 00:23:00,629
మీ దగ్గర కొంత ఉందా?

375
00:23:00,712 --> 00:23:02,381
అయితే నేను చేస్తాను.

376
00:23:06,093 --> 00:23:07,761
మీ కోసం హృదయం.

377
00:23:08,261 --> 00:23:10,555
జి-ఉంగ్, మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు ఆ మాత్రలలో కొన్నింటిని నాకు తెస్తారా?

378
00:23:10,639 --> 00:23:13,934
బాగా, ఖచ్చితంగా నేను చేయగలను. కానీ అది మీకు ఖర్చు అవుతుంది.
ఈ విషయాలు ఉచితం కాదు.

379
00:23:14,017 --> 00:23:15,352
దానికి నేను చెల్లిస్తాను.

380
00:23:16,228 --> 00:23:18,105
- అవి ఎంత?
- ముప్పై వేలు.

381
00:23:32,285 --> 00:23:33,620
అది ఇప్పుడు 50.

382
00:23:34,955 --> 00:23:35,831
ఏమిటి?

383
00:23:43,255 --> 00:23:47,008
లెట్స్ ఫకింగ్ గో! ఫక్ అవును.

384
00:23:47,092 --> 00:23:50,220
కాబట్టి, మీరు అనుకుంటున్నారా
మీరు నాకు కొన్ని మాత్రలు ఇవ్వగలరా?

385
00:23:51,555 --> 00:23:54,307
నా దగ్గర ఇప్పుడు డబ్బు లేదు,
కానీ నేను మీకు తర్వాత తిరిగి చెల్లిస్తాను.

386
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
ఇది ఫకింగ్ ఛారిటీ కాదు, బిచ్.

387
00:23:57,018 --> 00:23:57,853
క్షమించరా?

388
00:23:59,187 --> 00:24:01,314
నేను తమాషా చేశాను. ఇది ఒక జోక్.

389
00:24:01,940 --> 00:24:03,316
నేను నిన్ను భయపెట్టానా?

390
00:24:03,900 --> 00:24:07,112
కానీ మీకు తెలుసా, మీ వద్ద డబ్బు లేకపోతే,

391
00:24:08,572 --> 00:24:10,198
మీరు దాని కోసం ఎలా పని చేస్తారు?

392
00:24:18,915 --> 00:24:20,000
మీ పని చాలా కష్టంగా ఉందా?

393
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
అక్కడ ఖాళీగా ఉందా?

394
00:24:25,338 --> 00:24:28,967
మీరు వారికి మందులు ఇవ్వండి,
డబ్బు తీసుకుని, ఆపై ఇక్కడికి రండి.

395
00:24:29,050 --> 00:24:31,094
అది అంత కష్టమా?

396
00:24:31,178 --> 00:24:35,474
ఓహ్ మై గాడ్, మీరు అబ్బాయిలు
నాకు కోపం తెప్పించాలనుకుంటున్నాను, లేదా? హుహ్.

397
00:24:37,142 --> 00:24:40,437
యో, యున్-జిన్! నేను నిజంగా ఆశిస్తున్నాను
మీరు నన్ను నిరాశపరచరని.

398
00:24:40,520 --> 00:24:41,438
నాకు డబ్బు చూపించు.

399
00:24:43,106 --> 00:24:43,940
రండి.

400
00:24:47,402 --> 00:24:49,404
హుహ్. చెడ్డది కాదు.

401
00:24:53,533 --> 00:24:56,870
- మీరు ధరను 20,000 పెంచాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- ఇరవై వేలా?

402
00:24:58,413 --> 00:24:59,414
అది చాలా ఎక్కువ.

403
00:25:00,457 --> 00:25:03,001
మీరు ఏదైనా అవకాశం ద్వారా ఫకింగ్ మూర్ఖులా?

404
00:25:03,084 --> 00:25:06,421
మీరు ఇప్పటికీ కొనుగోలు చేసారు, కాదా?
దాన్ని పెంచండి. వారు ఇప్పటికీ వాటిని కొనుగోలు చేస్తారు.

405
00:25:07,672 --> 00:25:09,174
సరే, ఏదో చెప్పు.

406
00:25:11,218 --> 00:25:12,135
నేను చేయగలనా

407
00:25:13,428 --> 00:25:15,096
దయచేసి దీన్ని చేయడం ఆపివేయవచ్చా?

408
00:25:16,139 --> 00:25:18,350
నాకు చాలా భయంగా ఉంది. దయచేసి, నేను చేయను--

409
00:25:20,101 --> 00:25:21,645
ఫక్. లేదు!

410
00:25:24,564 --> 00:25:25,690
నాకు మందులు ఇవ్వండి.

411
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- ఏమిటి?
- మందులు, వాటిని నాకు ఇవ్వండి.

412
00:25:28,443 --> 00:25:31,738
మీరు చాలా చెడుగా నిష్క్రమించాలనుకుంటున్నారు కాబట్టి, నేను ఊహిస్తున్నాను
మీకు ఇకపై ఇవి అవసరం లేదు.

413
00:25:36,284 --> 00:25:37,327
హా!

414
00:25:37,827 --> 00:25:39,120
అది చూడు.

415
00:25:39,788 --> 00:25:40,997
అది 50,000 గెలుచుకుంది.

416
00:25:45,794 --> 00:25:49,256
కాబట్టి, యున్-జిన్,
నేను మీకు మరొక అవకాశం ఇవ్వాలా?

417
00:25:53,885 --> 00:25:54,803
సరే.

418
00:25:55,554 --> 00:25:56,555
ఏమి వ్యర్థం.

419
00:25:57,180 --> 00:25:59,015
- ఈ బుల్‌షిట్ ఏమిటి?
- ఇది చాలా బోరింగ్.

420
00:25:59,099 --> 00:26:01,226
- సీరియస్‌గా తీసుకోండి.
- మీరు ప్రయత్నించడం లేదు.

421
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
ఫకింగ్ మీరే దరఖాస్తు చేసుకోండి.

422
00:26:56,072 --> 00:26:58,575
స్కూల్ పోలీస్ రిపోర్టింగ్ బాక్స్

423
00:27:06,333 --> 00:27:09,419
- అవును, వాటిని తీసుకోండి!
- మరియు తిరిగి రావద్దు!

424
00:27:09,502 --> 00:27:12,088
- నా చెడ్డ, నా చెడ్డ.
- ఆపు. అది ఆపు. పోలీసులు.

425
00:27:12,172 --> 00:27:13,673
అది నిజంగా వాళ్లేనా?

426
00:27:13,757 --> 00:27:15,383
వారు వారితో డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారు.

427
00:27:15,884 --> 00:27:18,261
- వీడ్కోలు!
- వీడ్కోలు!

428
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
- అతను కనీసం బహిష్కరించబడతాడని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- అది కనీసము.

429
00:27:22,807 --> 00:27:26,019
- లేదా అతనిని పాఠశాలలను బదిలీ చేయండి.
- వాటిని నివేదించిన వారికి ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

430
00:27:26,102 --> 00:27:28,855
ఆలోచన లేదు,
కానీ అది ఎవరికైనా నేను కృతజ్ఞుడను.

431
00:27:32,817 --> 00:27:35,695
ఉష్ణ బదిలీలు
అధిక ఉష్ణోగ్రత ఉన్న వస్తువు నుండి

432
00:27:35,779 --> 00:27:37,030
తక్కువ ఉష్ణోగ్రత ఉన్న ఒకదానికి.

433
00:27:37,113 --> 00:27:40,784
ఇది జరిగే మూడు మార్గాలు ఉన్నాయి.
మొదట, ప్రసరణను చూద్దాం.

434
00:27:40,867 --> 00:27:43,912
మనం సాధారణంగా తినడానికి కూర్చున్నప్పుడు,
మేము మాంసాన్ని కాల్చాము, సరియైనదా?

435
00:27:43,995 --> 00:27:46,706
మాంసం తాకినప్పుడు
అధిక-ఉష్ణోగ్రత గ్రిల్,

436
00:27:46,790 --> 00:27:51,044
ఆ మాంసం యొక్క కణాలు
పరిచయం మరింత వేగంగా కదలడం ప్రారంభించడం,

437
00:27:51,127 --> 00:27:53,672
మరియు ప్రతి కణం క్రమంగా బదిలీ చేయబడుతుంది.

438
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
శుభోదయం సార్.

439
00:27:57,676 --> 00:27:59,177
అవును, కూర్చో.

440
00:28:01,179 --> 00:28:03,264
సరే, పాఠాన్ని కొనసాగిద్దాం.

441
00:28:04,140 --> 00:28:06,017
బిచ్!

442
00:28:06,601 --> 00:28:09,270
మనం కనుక్కోలేము అనుకున్నాను
మీరు మమ్మల్ని పోలీసులకు నివేదించారా?

443
00:28:10,063 --> 00:28:14,567
అవును, అది నిజమే.
మీరు పంపిన లేఖ గురించి వారు మాకు చెప్పారు.

444
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
ఇప్పుడు మీ వల్ల మాకు సమస్యలు ఉన్నాయి.

445
00:28:16,569 --> 00:28:19,698
నా అదృష్టం,
నేను మైనర్‌ని, కాబట్టి వారు నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

446
00:28:20,323 --> 00:28:22,784
అనుకున్నావా
మనం జైలుకు వెళ్తామా లేదా మరేదైనా ఉందా?

447
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
కలలు కంటూ ఉండండి.

448
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
మేం మైనర్లమే.

449
00:28:26,705 --> 00:28:30,125
మేము సి... సి... సి... నేరస్థులం కాదు
చట్టం దృష్టిలో.

450
00:28:31,668 --> 00:28:32,836
లేదు!

451
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
అక్కడ చేరండి.

452
00:28:39,843 --> 00:28:41,052
తర్వాత కలుద్దాం.

453
00:28:45,890 --> 00:28:48,143
జి-ఉంగ్! జి-ఉంగ్, దయచేసి!

454
00:28:48,226 --> 00:28:50,812
దయచేసి తలుపు తెరవండి. నన్ను క్షమించండి, జి-ఉంగ్!

455
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
జి-ఉంగ్?

456
00:28:53,398 --> 00:28:54,774
నేను తప్పు చేశానని నాకు తెలుసు.

457
00:28:54,858 --> 00:28:56,735
దయచేసి తలుపు తెరవండి.

458
00:28:57,861 --> 00:28:58,862
జి-ఉంగ్.

459
00:28:58,945 --> 00:29:00,238
మీరు తప్పు చేశారని తెలిస్తే...

460
00:29:02,824 --> 00:29:04,451
…మీ శిక్షను అంగీకరించండి.

461
00:29:05,785 --> 00:29:07,537
మీకు అర్థమైంది, యున్-జిన్ కాదా?

462
00:29:07,620 --> 00:29:10,457
హే, గ్రూప్ ఫోటో ఎలా ఉంటుంది
ఈ క్షణం గుర్తుంచుకోవాలా?

463
00:29:14,753 --> 00:29:17,756
- ఆహ్, నేను ఆకలితో ఉన్నాను. కొంచెం ఆహారం తీసుకుందాం.
- అవును, అదే. నేను దేనికైనా దిగజారిపోయాను.

464
00:29:18,381 --> 00:29:20,467
- మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?
- <i>Tonkatsu?</i>

465
00:29:42,280 --> 00:29:44,699
<i>మీరు సాక్ష్యం చెప్పగలరా</i>
<i>మీరు ఇప్పుడే చెప్పిన ప్రతిదానికీ?</i>

466
00:29:50,413 --> 00:29:54,334
- వారిని శిక్షించడం ఒక్కటే మార్గం.
- నేను ఇంతకు ముందు చేశాను. ప్రయోజనం లేదు.

467
00:29:54,834 --> 00:29:58,963
మా టీచర్, స్కూల్, పోలీసులు కూడా
వాటిని ఆపడానికి ఏమీ చేయలేకపోయాడు.

468
00:29:59,047 --> 00:30:00,715
ప్రతిసారీ, అది నాకు మరింత దిగజారింది.

469
00:30:02,091 --> 00:30:05,512
ప్రతిసారీ, నేను అనుకున్నాను,
"ఇదే.. చివరకు అయిపోతుంది."

470
00:30:06,012 --> 00:30:08,389
కానీ ప్రతిసారీ అతను తిరిగి పాఠశాలకు వచ్చేవాడు.

471
00:30:10,350 --> 00:30:12,602
చివరికి, ఎప్పుడూ బాధపడేది నేనే.

472
00:30:13,686 --> 00:30:16,397
నేను చనిపోతే తప్పించుకునే ఏకైక మార్గం.

473
00:30:34,374 --> 00:30:36,000
ఇది భిన్నంగా ఉంటుందని నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

474
00:30:37,544 --> 00:30:41,089
మీ క్షేమం ప్రధానం
ఇక్కడ బ్యూరోలో ఉన్న మనందరికీ.

475
00:30:43,007 --> 00:30:44,676
మీరు మాపై నమ్మకం ఉంచాలి.

476
00:30:46,511 --> 00:30:47,887
నేను నిన్ను చూసుకుంటాను.

477
00:30:58,147 --> 00:30:59,607
మేము పూర్తి చేసాము సార్.

478
00:31:04,863 --> 00:31:06,614
{\an8}వ్రాతపూర్వక ప్రకటన
గో ఫక్ యువర్సెల్ఫ్

479
00:31:06,698 --> 00:31:09,659
మీరు అబ్బాయిలు అని నేను చూస్తున్నాను
దీన్ని చాలా సీరియస్‌గా తీసుకున్నాడు.

480
00:31:09,742 --> 00:31:12,078
అఫ్ కోర్స్ చేశాం సార్.

481
00:31:19,043 --> 00:31:21,713
ఇది వేధింపుల గురించి మాత్రమే కాదు
మరియు దెబ్బలు.

482
00:31:21,796 --> 00:31:24,173
పిల్లలకు డ్రగ్స్‌ విక్రయిస్తున్నారు.

483
00:31:24,257 --> 00:31:27,302
వారు ఇతర పిల్లలను బానిసలుగా మారుస్తారు
ఆపై వారు వాటిని మాత్రలు విక్రయించేలా చేస్తారు.

484
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
అలా డబ్బు సంపాదిస్తున్నారు.

485
00:31:33,933 --> 00:31:35,184
మీరు డ్రగ్స్ అమ్ముతున్నారా?

486
00:31:37,979 --> 00:31:39,939
అవును. మరియు మనం చేస్తే?

487
00:31:40,023 --> 00:31:41,608
సమస్యేనా సార్?

488
00:31:43,985 --> 00:31:45,445
ఓహ్, అది.

489
00:31:46,112 --> 00:31:48,197
నన్ను క్షమించండి. నేను... నాకు తెలియదు.

490
00:31:48,823 --> 00:31:51,367
కానీ, మీకు తెలుసా, ఎందుకంటే మేము ఇంకా చిన్నపిల్లలం,

491
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
ఈ సమయంలో మనం గందరగోళం చెందాలి.

492
00:31:53,369 --> 00:31:55,788
మేం కొంతమంది పిల్లలం
మేము వెళుతున్నప్పుడు దాన్ని గుర్తించడం.

493
00:31:55,872 --> 00:31:57,332
అర్థం చేసుకోవడం కష్టం

494
00:31:58,124 --> 00:32:00,627
మధ్య వ్యత్యాసం
ఏది తప్పు లేదా సరైనది, మీకు తెలుసా?

495
00:32:03,254 --> 00:32:05,715
మీరు ఎంచుకోవాలి
మీ తదుపరి మాటలు చాలా జాగ్రత్తగా.

496
00:32:05,798 --> 00:32:07,258
నాకు ఓపిక నశిస్తోంది పిల్లా.

497
00:32:07,342 --> 00:32:09,218
ఓహ్, అదేనా?

498
00:32:09,302 --> 00:32:13,222
దురదృష్టవశాత్తు, నేను ఇప్పుడు ఆపలేను
ఎందుకంటే నాకు నిజంగా డబ్బు అవసరం.

499
00:32:14,307 --> 00:32:17,852
నేను చేస్తూనే ఉంటాను
నేను పెద్దవాడిని అయ్యే వరకు, సరేనా? అప్పుడు నేను ఆపేస్తాను.

500
00:32:17,936 --> 00:32:20,271
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను. నిజంగా.

501
00:32:25,777 --> 00:32:27,445
సరే, సరే, విశ్రాంతి తీసుకో.

502
00:32:27,528 --> 00:32:29,447
బాగా, అది మిమ్మల్ని చాలా బాధపెడితే…

503
00:32:30,865 --> 00:32:31,699
…నన్ను లాక్ చేయి.

504
00:32:31,783 --> 00:32:34,494
నన్ను తీసుకెళ్లి జైల్లో పెట్టండి.

505
00:32:36,955 --> 00:32:38,790
కానీ మీరు కాదు, మీరు?

506
00:32:40,625 --> 00:32:42,210
మీరు మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వాలి.

507
00:32:42,293 --> 00:32:44,295
- అది నిజమే.
- మీరు చాలా పిచ్చిగా ఉండాలి.

508
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
ఫక్ అప్, అది కాదు?

509
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
<i>మరియు వినండి మరియు నేర్చుకోండి </i>

510
00:32:47,340 --> 00:32:49,801
<i>మరియు వినండి మరియు నేర్చుకోండి, పునరావృతం చేయండి</i>

511
00:32:49,884 --> 00:32:52,553
<i>వినండి మరియు నేర్చుకోండి</i>
<i>మరియు వినండి మరియు నేర్చుకోండి...</i>

512
00:32:52,637 --> 00:32:54,222
నా నుండి తప్పించుకో!

513
00:32:55,431 --> 00:32:56,683
నాన్న, సహాయం చేయండి!

514
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
స్వాగతం!

515
00:33:03,564 --> 00:33:07,694
- హే, మీరు ఈ రోజు గొప్ప పని చేసారు.
- మీరు వెనుకకు వెళ్ళండి. వెళ్ళి అక్కడ కూర్చో.

516
00:33:07,777 --> 00:33:10,947
- మీరు మాతో ఫక్ చేయగలరని అనుకుంటున్నారా?
- మేము నిన్ను పట్టుకోవద్దని ప్రార్థించడం మంచిది.

517
00:33:15,952 --> 00:33:18,454
<i>వినండి మరియు నేర్చుకోండి</i>
<i>మరియు వినండి మరియు నేర్చుకోండి </i>

518
00:33:18,538 --> 00:33:20,581
<i>మరియు వినండి మరియు నేర్చుకోండి, పునరావృతం చేయండి...</i>

519
00:33:21,833 --> 00:33:23,584
- మాతో చేరినందుకు ధన్యవాదాలు.
- షిట్.

520
00:33:23,668 --> 00:33:27,046
<i>మరియు వినండి మరియు నేర్చుకోండి, పునరావృతం చేయండి</i>
<i>వినండి...</i>

521
00:33:27,130 --> 00:33:28,923
మీరు పరిగెత్తడం మంచిది!

522
00:33:29,007 --> 00:33:30,299
<i>మరియు వినండి మరియు నేర్చుకోండి...</i>

523
00:33:30,383 --> 00:33:31,300
దూరంగా ఉండు!

524
00:33:46,065 --> 00:33:48,109
హాన్-రిమ్? మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

525
00:33:48,192 --> 00:33:49,402
ఇది కొంత సమయం.

526
00:33:52,572 --> 00:33:53,698
నా దగ్గరికి రావద్దు.

527
00:33:54,407 --> 00:33:56,075
నేను మీ అందరినీ చంపేస్తాను.

528
00:34:00,997 --> 00:34:02,165
అయ్యో!

529
00:34:04,709 --> 00:34:09,297
మిన్ జి-ఉంగ్, మీపై ఆరోపణలు చేస్తున్నారు
పాఠశాల హింసను ప్రేరేపించే నేరాలు,

530
00:34:09,380 --> 00:34:12,592
మాదక ద్రవ్యాల విక్రయం,
డ్రగ్స్ పంపిణీకి విద్యార్థులను ఒత్తిడి చేయడం,

531
00:34:12,675 --> 00:34:15,136
మరియు మీ పాఠశాలను మార్చడం
ఒక ప్రత్యక్ష నరకం లోకి.

532
00:34:15,219 --> 00:34:18,598
కాబట్టి, ఈ పాయింట్ నుండి…
మీరు నిజమైన ట్రీట్ కోసం ఉన్నారు.

533
00:34:30,610 --> 00:34:32,278
వాట్ ది ఫక్? మనం ఎక్కడున్నాం?

534
00:34:32,361 --> 00:34:33,404
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

535
00:34:33,488 --> 00:34:34,697
నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?

536
00:34:34,781 --> 00:34:36,324
మనం ఎక్కడున్నామో నాకు తెలియదు.

537
00:34:45,625 --> 00:34:47,210
మీ కృషికి ధన్యవాదాలు!

538
00:34:49,378 --> 00:34:50,421
రండి, తరలించండి.

539
00:34:50,505 --> 00:34:53,174
హే, మీరు మాకు చెప్పడం మంచిది
మనం ఎక్కడ ఉన్నాం.

540
00:34:53,257 --> 00:34:54,467
ఒక కలతో ప్రారంభించండి

541
00:34:59,388 --> 00:35:03,726
అందరికి, ఒక్కడికే స్వాగతం
కొరియాలోని బాల్య నిర్బంధ కేంద్రం.

542
00:35:04,393 --> 00:35:07,105
మీరు తీవ్రమైన? మమ్మల్ని జైలుకు తీసుకొచ్చావా?

543
00:35:07,605 --> 00:35:09,273
మీరు దీన్ని నివారించగలరని మీరు అనుకున్నారా?

544
00:35:09,357 --> 00:35:11,442
ఇది మీకు సమయం
ఒక ముఖ్యమైన పాఠం నేర్చుకోవడానికి.

545
00:35:13,402 --> 00:35:15,279
హే, ఇన్స్పెక్టర్. అంతా సెట్ అయింది.

546
00:35:15,363 --> 00:35:16,823
సరే. వెళ్దాం.

547
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
- అతను దీన్ని చేయగలడా?
- ట్రక్కును పార్క్ చేయండి.

548
00:35:21,327 --> 00:35:24,372
- ఓహ్, మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- నేను... దీని గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

549
00:35:24,455 --> 00:35:26,916
గిమ్చియోన్ జువెనైల్ జైలు
సహకరించవలసిందిగా అభ్యర్థించబడింది

550
00:35:26,999 --> 00:35:28,209
నాకు తెలియదు.

551
00:35:30,169 --> 00:35:32,630
మంత్రిగారూ, మీరు అనుకుంటున్నారా
ప్రజలు అంగీకరిస్తారా?

552
00:35:33,214 --> 00:35:34,715
నేను బాధ్యత తీసుకుంటాను.

553
00:35:37,677 --> 00:35:41,055
ఇది మీకు తెలుసని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
అందరికంటే మంచి మంత్రి.

554
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
మేము మైనర్లను రక్షించడానికి కారణం.

555
00:35:44,016 --> 00:35:47,019
మీరు ఏమి చేయాలని ప్లాన్ చేస్తే
ఎప్పుడో ప్రజలకు లీక్ అయింది,

556
00:35:47,103 --> 00:35:48,688
ప్రతిచర్య భయంకరంగా ఉంటుంది.

557
00:35:48,771 --> 00:35:51,440
ఇది దారితీయవచ్చు
దుర్వినియోగం మరియు స్థూల నిర్లక్ష్యం ఆరోపణలు.

558
00:35:51,524 --> 00:35:53,901
అది తగిన కారణమేనా
ఏమీ చేయకూడదా?

559
00:35:54,610 --> 00:35:57,071
మనలో ఒకరు పెద్దవారు కావాలి.

560
00:35:57,572 --> 00:36:00,283
మనం ఈ పిల్లలకు చూపించాలి
పరిణామాలు ఉన్నాయని.

561
00:36:00,366 --> 00:36:02,118
ఈ విషయంలో నాకు మీ మద్దతు కావాలి.

562
00:36:03,286 --> 00:36:04,245
మంత్రి.

563
00:36:04,328 --> 00:36:05,288
విద్యార్థి రికార్డు
MIN JI-UNG

564
00:36:05,371 --> 00:36:06,873
- పేరు?
- యూన్ మిన్-సు?

565
00:36:06,956 --> 00:36:07,790
ఇది మిన్ జి-ఉంగ్.

566
00:36:07,874 --> 00:36:09,458
సామ్‌సోంగ్, గంగ్నంలో హ్యుందాయ్ అపార్ట్‌మెంట్లు.

567
00:36:09,542 --> 00:36:12,044
అన్ని ఉపకరణాలను బుట్టలో ఉంచండి.

568
00:36:12,128 --> 00:36:14,547
- జి-యుంగ్] మనం ఎప్పుడు బయలుదేరాము?
- గుర్తులపై అడుగులు వేయండి.

569
00:36:14,630 --> 00:36:16,465
మీ లోదుస్తులను క్రిందికి లాగి, చతికిలబడండి.

570
00:36:16,549 --> 00:36:17,758
కొంచెం వెనక్కి.

571
00:36:17,842 --> 00:36:22,054
మరియు ఇప్పుడు, మీ లోదుస్తులను తిరిగి ధరించండి.
మీ వస్తువులను తీసుకొని ముందుకు సాగండి. తదుపరి!

572
00:36:22,138 --> 00:36:24,849
మీరు విన్నట్లుగా, మీ లోదుస్తులను క్రిందికి లాగండి.

573
00:36:26,934 --> 00:36:28,436
మరింత, మరింత, మరింత, మరింత, మరింత.

574
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
కొంచెం ఎక్కువ.

575
00:36:30,813 --> 00:36:33,274
చతికిలబడు
మరియు మీ వెనుక భాగాన్ని కొంచెం పైకి ఎత్తండి.

576
00:36:36,986 --> 00:36:38,446
మీ లోదుస్తులను తీసివేయండి.

577
00:36:39,780 --> 00:36:40,740
ఓహ్ షిట్.

578
00:36:57,048 --> 00:36:58,257
3083
పేరు: చోయ్ U-SEONG

579
00:37:01,469 --> 00:37:05,181
ఆశతో నడిచే కరెక్షన్
అది ప్రకాశవంతమైన భవిష్యత్తుకు తలుపులు తెరుస్తుంది

580
00:37:11,270 --> 00:37:12,855
ఖైదీలా, నిటారుగా నిలబడండి!

581
00:37:12,939 --> 00:37:13,856
కూల్! కూల్!

582
00:37:13,940 --> 00:37:16,150
ఈ పాయింట్ నుండి ముందుకు,
మీరు చికిత్స చేయబడతారు

583
00:37:16,234 --> 00:37:18,611
అదే పరిశీలనతో
ఇక్కడ ఇతర ఖైదీల వలె.

584
00:37:18,694 --> 00:37:22,490
మీరు అదే అందుకుంటారు
తప్పనిసరి భౌతిక మరియు విద్యా విద్య,

585
00:37:22,573 --> 00:37:24,784
మరియు మీరు అవసరం అవుతుంది
స్వచ్ఛందంగా పని చేయడానికి.

586
00:37:24,867 --> 00:37:26,369
అది మీకు అర్థమైందా?

587
00:37:26,452 --> 00:37:27,536
ఏవైనా వ్యాఖ్యలు ఉన్నాయా?

588
00:37:28,663 --> 00:37:31,874
వ్యాఖ్యలు ఉన్నవారు
మౌనంగా ఉండగలడు. వెళ్దాం.

589
00:37:33,292 --> 00:37:35,002
- నన్ను అనుసరించు.
- ముందుకు!

590
00:37:36,379 --> 00:37:37,964
మాకు తాజా మాంసం వచ్చింది!

591
00:37:45,429 --> 00:37:47,390
- హే, మీరు మదర్‌ఫకర్!
- హే!

592
00:37:49,850 --> 00:37:51,435
జీవిత మార్గంగా రోజువారీ ప్రతిబింబం

593
00:38:08,160 --> 00:38:09,829
ఫకింగ్ మార్గం లేదు!

594
00:38:09,912 --> 00:38:11,914
హోలీ షిట్!

595
00:38:11,998 --> 00:38:14,917
వినండి. ఇన్స్పెక్టర్ ఇమ్ హాన్-రిమ్
ఇప్పుడు మీ అందరికి విద్య నేర్పుతుంది

596
00:38:15,001 --> 00:38:16,919
మీ ప్రస్తుత భాగస్వామ్య నివాస స్థలంలో.

597
00:38:17,003 --> 00:38:19,255
మీరు ఫకర్స్ అనుకుంటున్నారు
మీరు దీని నుండి బయటపడగలరా?

598
00:38:19,338 --> 00:38:23,009
మేము ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చిన తర్వాత, నేను మీకు నివేదిస్తున్నాను
మీరు చేసిన ప్రతిదానికీ. మీరందరూ.

599
00:38:23,092 --> 00:38:25,636
కాబట్టి, మేడమ్, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా
పరిణామాలను ఎదుర్కోవాలా?

600
00:38:25,720 --> 00:38:28,848
- మీరు నోరు మూసుకుంటారా?
- సరే, మీరు మమ్మల్ని వెళ్ళనివ్వండి!

601
00:38:29,932 --> 00:38:32,727
మీరు బయటికి రావడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

602
00:38:34,353 --> 00:38:36,188
నువ్వు నన్ను ఓడిస్తే నిన్ను వదిలేస్తాను.

603
00:38:37,648 --> 00:38:39,900
- ఏమిటి?
- నేను మిమ్మల్ని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.

604
00:38:41,944 --> 00:38:43,654
- ఏమిటి? వేచి ఉండండి.
- రండి.

605
00:38:43,738 --> 00:38:45,489
ఇది మంచి ఆలోచన అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

606
00:38:50,077 --> 00:38:52,330
సార్, ఆగండి! ఇన్స్పెక్టర్, ఆగండి!

607
00:38:53,122 --> 00:38:57,084
నా ఉద్దేశ్యం, వారు కేవలం పిల్లలు మాత్రమే అని నాకు తెలుసు,
కానీ వారిలో ఇంకా నలుగురు ఉన్నారు.

608
00:38:57,168 --> 00:38:58,419
మీరు చింతించలేదా?

609
00:38:59,128 --> 00:39:01,213
నేను చింతిస్తున్నాను. మ్. ఇది ప్రమాదకరమైనది కావచ్చు

610
00:39:01,297 --> 00:39:02,590
నలుగురు అబ్బాయిల కోసం.

611
00:39:06,260 --> 00:39:07,386
జస్ట్ ఫకింగ్ దీన్ని, మనిషి.

612
00:39:10,222 --> 00:39:11,182
- హా!
- అయ్యో!

613
00:39:12,558 --> 00:39:14,226
- డామన్, బిచ్ వేగంగా ఉంది!
- ఆహ్, ఫక్!

614
00:39:16,479 --> 00:39:17,605
హా!

615
00:39:18,481 --> 00:39:20,858
అయ్యో, ఆపు! దయచేసి, ఇది బాధిస్తుంది!

616
00:39:20,941 --> 00:39:23,986
ఖైదీ హింసను ఉపయోగించినప్పుడు
ఒక అధికారికి వ్యతిరేకంగా,

617
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
అధికారి హింసను ఉపయోగించవచ్చని అన్నారు
ఖైదీకి వ్యతిరేకంగా.

618
00:39:26,822 --> 00:39:31,243
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, చట్టబద్ధంగా చెప్పాలంటే,
నేను మీ అందరిని ఓడించగలను.

619
00:39:43,005 --> 00:39:44,090
ఓహ్, అది కుట్టింది!

620
00:39:46,175 --> 00:39:47,343
అయ్యో, ఆపు!

621
00:39:49,470 --> 00:39:51,055
దేవుడా!

622
00:39:58,521 --> 00:40:01,482
ఇది అన్యాయమని మీరు భావిస్తే,
మీరందరూ ఒకేసారి నాపై దాడి చేయవచ్చు.

623
00:40:02,733 --> 00:40:04,985
నేను ఎక్కువగా ఇష్టపడేది ఏదీ లేదు

624
00:40:05,486 --> 00:40:07,321
మీ అందరినీ కొట్టడం కంటే, అవునా?

625
00:40:11,367 --> 00:40:13,119
- మీరు 6:30కి మేల్కొంటారు.
- ఏమిటి?

626
00:40:13,202 --> 00:40:17,581
కోసం రోల్ కాల్ నిర్వహించబడుతుంది
30 నిమిషాలు. ఉదయం 7 గంటలకు అల్పాహారం ప్రారంభమవుతుంది.

627
00:40:18,082 --> 00:40:21,710
<i>తదుపరి మూడు గంటల పాటు, మీరు ఉంటారు</i>
<i>మీకు ఇష్టమైన పనులకు హాజరవుతున్నారు.</i>

628
00:40:21,794 --> 00:40:24,964
<i>13:00 గంటలకు, మీరు వ్యాయామం చేస్తారు</i>
<i>మరియు వైద్య చికిత్స పొందండి,</i>

629
00:40:25,589 --> 00:40:28,926
<i>మరియు 14:00 గంటలకు,</i>
<i>మీరు కొన్ని ప్రత్యేక తరగతుల్లో పాల్గొంటారు.</i>

630
00:40:29,552 --> 00:40:32,888
<i>శిక్షణ తర్వాత, మీరు హాజరవుతారు</i>
<i>సమాచార సాంకేతిక తరగతులు.</i>

631
00:40:32,972 --> 00:40:35,015
తరగతిలో ఆవలించడం నిషేధించబడింది.

632
00:40:35,099 --> 00:40:37,309
పాఠశాల సామాగ్రితో గందరగోళం లేదు.

633
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
మీ ఎంపిక.

634
00:40:38,436 --> 00:40:40,146
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఇమ్ హాన్-రిమ్!

635
00:40:41,605 --> 00:40:42,940
సరే, డిప్యూటీ బాంగ్.

636
00:40:43,023 --> 00:40:44,525
ఖైదీలారా, ఇప్పుడే సమీకరించండి!

637
00:40:47,069 --> 00:40:49,155
అది చాలదు. మళ్ళీ!

638
00:40:55,161 --> 00:40:57,955
SSD. దాని గురించి ఎప్పుడైనా విన్నారా?

639
00:40:58,038 --> 00:41:00,875
తెలిసిన విషయమే
మెమరీ నిల్వ పరికరంగా.

640
00:41:02,751 --> 00:41:04,420
ఇన్‌స్పెక్టర్ ఇమ్ హాన్-రిమ్!

641
00:41:04,503 --> 00:41:06,130
లేదు, నేను ఇక్కడ పొందాను. అది హార్డ్ డిస్క్...

642
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
బయట, ఇప్పుడు!

643
00:41:10,050 --> 00:41:12,845
ఎడమ, ఎడమ, ఎడమ.

644
00:41:16,891 --> 00:41:19,977
మీకు పది సెకన్ల సమయం ఉంది. మరియు సమయం!

645
00:41:20,561 --> 00:41:22,771
మూడు, రెండు, ఒకటి, సున్నా.

646
00:41:22,855 --> 00:41:24,356
- సమయం ముగిసింది!
- ఆగండి, లేదు!

647
00:41:24,440 --> 00:41:29,445
- మీరు అవన్నీ రాయనట్లు నాకు అనిపిస్తోంది.
- ఖైదీలు, బయట అసెంబ్లీ, ఇప్పుడు!

648
00:41:31,363 --> 00:41:33,157
మేము చదువుకోవాలనుకుంటున్నాము, సరేనా?

649
00:41:39,455 --> 00:41:42,124
నేను ఇవన్నీ శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నాను
రోజు చివరి నాటికి.

650
00:41:42,208 --> 00:41:43,751
ఇది నిజంగా మీరు చేయగలిగిన అత్యుత్తమమైనదేనా?

651
00:41:45,044 --> 00:41:48,547
- వీటన్నింటినీ మనం ఎలా క్లియర్ చేయాలి?
- వేగంగా. రా! దీన్ని సరిగ్గా చేయండి.

652
00:41:48,631 --> 00:41:50,424
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

653
00:41:51,926 --> 00:41:53,969
మాట్లాడటం మీ శ్వాసను వృధా చేసుకోవడం మానేయండి!

654
00:41:54,470 --> 00:41:56,430
అయ్యో, ఈ వేడి నన్ను చంపుతోంది!

655
00:41:56,514 --> 00:41:58,557
తీవ్రంగా, మేము ఇక్కడ చనిపోతాము.

656
00:42:00,267 --> 00:42:01,143
నేను నా చేతులను అనుభవించలేను.

657
00:42:03,729 --> 00:42:05,981
- రండి. మాకు రోజంతా లేదు.
- వెళ్దాం. తరలించు!

658
00:42:06,065 --> 00:42:08,275
- అయ్యో!
- మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

659
00:42:09,568 --> 00:42:12,446
- ఫకింగ్ గ్రౌండ్ చూడండి.
- ఆ కుర్రాళ్ల చొక్కాలపై ఎరుపు రంగు ట్యాగ్‌లు ఉన్నాయి.

660
00:42:14,073 --> 00:42:15,324
ఎరుపు రంగు ట్యాగ్ అంటే ఏమిటి?

661
00:42:15,407 --> 00:42:17,076
అంటే ఈ కుర్రాళ్ళు హంతకులు.

662
00:42:17,660 --> 00:42:19,578
ఇది నమ్మశక్యం కాదు.
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి.

663
00:42:20,287 --> 00:42:21,539
మనం ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాం?

664
00:42:23,749 --> 00:42:26,043
ఏమిటి? మీరు ఇప్పటికే ఫిర్యాదు చేస్తున్నారా?

665
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
బహుశా వారికి చెప్పండి
మీరు బాల నేరస్థులు అని.

666
00:42:30,130 --> 00:42:31,173
అది పనిచేస్తుందో లేదో చూద్దాం.

667
00:42:32,216 --> 00:42:33,300
అందరూ, వినండి!

668
00:42:33,968 --> 00:42:37,888
నేటికి, ఈ బాల నేరస్థులు
అందరికంటే ముందే భోజనం చేస్తారు.

669
00:42:37,972 --> 00:42:39,765
మీరు జోక్ చేస్తున్నారా?

670
00:42:39,848 --> 00:42:41,100
- లేదు, మనం చేయనవసరం లేదు.
- వెళ్ళు.

671
00:42:42,351 --> 00:42:43,352
వెళ్ళు అన్నాను.

672
00:42:43,435 --> 00:42:47,022
సరే, రండి. ఈ అబ్బాయిలను అనుమతించండి
లైన్ ముందుకి రండి.

673
00:42:48,983 --> 00:42:52,444
- త్వరపడండి!
- రండి. మీరు తినాలనుకుంటున్నారా? మీరు బిచ్స్.

674
00:42:52,945 --> 00:42:53,946
మీరు స్టుపిడ్ ఫక్.

675
00:42:57,366 --> 00:43:00,202
మీరు అబ్బాయిలు సాసేజ్‌లను ఇష్టపడతారు, లేదా?
వాటిని ఆస్వాదించేలా చూసుకోండి.

676
00:43:01,203 --> 00:43:04,832
మీరు తినాలి వంటి యంగ్ పెర్ప్స్
చాలా ప్రోటీన్ పెరగడానికి. అది సరైనది కాదా?

677
00:43:04,915 --> 00:43:07,835
మీకు కావలసిన అన్ని సాసేజ్‌లను కలిగి ఉండండి.
మీరు ఇక్కడ ప్రత్యేక అతిథులు.

678
00:43:07,918 --> 00:43:10,963
- ఫక్స్ ప్రతిదీ తీసుకుంటున్నాయి!
- ఇప్పుడు మనం అంతా అయిపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

679
00:43:11,046 --> 00:43:12,381
ఫక్!

680
00:43:12,464 --> 00:43:15,801
నేను మీలో ప్రతి ఒక్కరినీ ఆశిస్తున్నాను
దయగా ఉండాలి.

681
00:43:15,884 --> 00:43:18,178
ఈ కుర్రాళ్లు బాల నేరస్తులు.

682
00:43:18,262 --> 00:43:20,973
అంటే ఈ అబ్బాయిలు
వారు కోరుకున్నది చేయవచ్చు.

683
00:43:21,056 --> 00:43:24,643
ఇప్పుడు మీకు మిగిలిన వారికి వడ్డిస్తారు
అన్నం, కిమ్చి మరియు సలాడ్, కాబట్టి తినండి.

684
00:43:24,727 --> 00:43:26,562
నోరు తెరవండి అన్నాను!

685
00:43:26,645 --> 00:43:29,231
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
- తినండి!

686
00:43:32,860 --> 00:43:34,361
- డ్యూడ్, ది ఫక్?
- ఇది బుల్‌షిట్.

687
00:43:34,903 --> 00:43:36,322
- ఫక్ దిస్ షిట్!
- హే!

688
00:43:37,072 --> 00:43:38,991
అలా చేయవద్దు. నువ్వు ఎవరికీ బానిసవు.

689
00:43:39,074 --> 00:43:41,076
మిత్రమా, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

690
00:43:41,160 --> 00:43:42,286
ఫక్ యొక్క నిమిత్తం.

691
00:43:48,709 --> 00:43:50,461
మీరు ఈ విషయాన్ని శుభ్రం చేయాలి.

692
00:43:52,379 --> 00:43:55,716
వంటగదిలో పనిచేసే అబ్బాయిలు
అవి చాలా జిడ్డుగా ఉన్నాయని నాకు చెప్పారు

693
00:43:55,799 --> 00:43:59,637
కాబట్టి మీరు చేయగలిగితే మేము దానిని అభినందిస్తాము
కొంచెం అదనపు జాగ్రత్తతో వీటిని కడగాలి

694
00:43:59,720 --> 00:44:00,846
మీకు వీలైనంత త్వరగా.

695
00:44:00,929 --> 00:44:04,266
అయ్యో, మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
మీరు బియ్యం గింజలను శుభ్రం చేస్తారు,

696
00:44:04,350 --> 00:44:05,851
ఎందుకంటే అవి నిజంగా అతుక్కొని ఉంటాయి.

697
00:44:05,934 --> 00:44:08,187
మీరు వాటిని ఇలా తుడిచివేస్తే,
ఇది చాలా బాగా పనిచేస్తుంది.

698
00:44:08,270 --> 00:44:09,647
దానికి నిన్ను వదిలేస్తాను.

699
00:44:12,191 --> 00:44:14,109
మనం ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉండబోతున్నాం?

700
00:44:14,193 --> 00:44:15,861
ఏడుస్తూనే ఉంటావా,
నువ్వు తిడుతున్నావా?

701
00:44:15,944 --> 00:44:17,488
నేను ఇక్కడ ఉన్నానని మా నాన్నకు కూడా తెలుసా?

702
00:44:17,571 --> 00:44:19,198
అతను మమ్మల్ని తీసుకువెళ్లడానికి ఎందుకు రాలేదు?

703
00:44:19,281 --> 00:44:22,493
- అతనికి తెలిస్తే అతను ఇప్పటికే ఇక్కడ ఉండేవాడు.
- అతన్ని చీకటిలో ఉంచడం చట్టవిరుద్ధం.

704
00:44:22,576 --> 00:44:25,913
కాబట్టి మనలాంటి మైనర్లను పెట్టడం
జైలులో చట్టబద్ధత ఉందా? హుహ్?

705
00:44:25,996 --> 00:44:28,499
మరియు ఈ గాడిద
మేము ఫకింగ్ వంటకాలు చేయాలని కోరుకుంటున్నారు.

706
00:44:28,582 --> 00:44:31,043
ఈ కుర్రాళ్ళు ఇబ్బందిపడ్డారు
మా నాన్నకి తెలియగానే!

707
00:44:31,126 --> 00:44:32,127
అదీ విషయం.

708
00:44:34,546 --> 00:44:35,589
వారికి తెలియదు.

709
00:44:36,757 --> 00:44:38,926
- కాబట్టి వారికి తెలుసని నిర్ధారించుకుందాం.
- మేము దీన్ని ఎలా చేస్తాము?

710
00:44:40,219 --> 00:44:41,553
ఏదో ఒక మార్గం ఉండాలి.

711
00:44:42,179 --> 00:44:44,598
అవి పోగు చేస్తూనే ఉంటాయి
మీరు వాటిని శుభ్రం చేయకపోతే.

712
00:44:45,182 --> 00:44:47,059
- నా కళ్ళు!
- మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

713
00:44:47,726 --> 00:44:49,978
- దాని గురించి క్షమించండి.
- మీరు ఫక్ అనుకుంటున్నారా?

714
00:44:51,105 --> 00:44:53,899
నేను ఇప్పటికే ఈ స్థలంతో విసిగిపోయాను,
మరియు ఇప్పుడు మీరు నా బాధలను పెంచుతున్నారు.

715
00:44:53,982 --> 00:44:57,861
వినండి. మీరు అబ్బాయిలు
నాకంటే చాలా చిన్నవారా, సరేనా?

716
00:44:57,945 --> 00:45:00,197
మీరు పెద్దవాళ్ళని నేను చూసుకుంటున్నాను అనుకుంటున్నారా?

717
00:45:00,280 --> 00:45:03,992
కొనసాగండి, మీరే చేయండి.
చెయ్యి! కొనసాగండి! నేను అతనిని భయపెట్టాను.

718
00:45:04,076 --> 00:45:06,078
ఏంటి, భయపడుతున్నావా? మీరు ఉండాలి!

719
00:45:07,371 --> 00:45:10,833
హే, జి-ఉంగ్, విశ్రాంతి!
ఇది చేయవద్దు. అతన్ని వెళ్లనివ్వండి, జి-ఉంగ్.

720
00:45:12,334 --> 00:45:13,711
ఆపు! అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

721
00:45:19,216 --> 00:45:21,260
ఫకర్!

722
00:45:21,343 --> 00:45:24,596
హే, ఒకరినొకరు దిగండి! ఇప్పుడే దిగు!

723
00:45:30,436 --> 00:45:32,855
ఇక్కడ ఏం జరిగింది?
ఏం జరుగుతుందో చెప్పు.

724
00:45:32,938 --> 00:45:34,440
నేను పడిపోయాను సార్.

725
00:45:36,942 --> 00:45:39,778
- మిన్ జి-ఉంగ్ ఏమీ చేయలేదని మీరు చెబుతున్నారా?
- కరెక్ట్, సార్!

726
00:45:39,862 --> 00:45:41,989
ఖైదీ అప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నీటి నుండి నాకు సహాయం చేయడానికి.

727
00:45:42,573 --> 00:45:44,199
- ఏమిటీ నరకం--
- ధన్యవాదాలు.

728
00:45:45,492 --> 00:45:47,119
నేను దీన్ని ఎప్పటికీ మరచిపోలేను.

729
00:45:55,294 --> 00:45:56,670
అతను ఏమిటి…

730
00:46:03,051 --> 00:46:03,927
మిన్ జి-ఉంగ్.

731
00:46:06,096 --> 00:46:10,058
ఇంతకు ముందు జరిగిన దాని గురించి, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీకు దానితో సంబంధం లేదా?

732
00:46:12,811 --> 00:46:16,148
మీకు కావాలంటే మీరు ఇతరులతో కలవరపడవచ్చు,
కానీ ఆ వ్యక్తితో ఎప్పుడూ గొడవ పడకండి.

733
00:46:16,231 --> 00:46:17,399
నేను చేస్తే?

734
00:46:20,152 --> 00:46:21,653
మీరు ఖచ్చితంగా పశ్చాత్తాపపడతారు.

735
00:46:22,863 --> 00:46:25,073
కిమ్ సు-గ్యోమ్. గంట మోగించలేదా?

736
00:46:26,450 --> 00:46:28,786
<i>అతను ప్రారంభించాడు</i>
<i>తనను తాను వేధింపులకు గురిచేసిన వ్యక్తిగా.</i>

737
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
<i>అప్పుడు, ఒక రోజు,</i>
<i>అతను తనకు సరిపోతుందని నిర్ణయించుకున్నాడు.</i>

738
00:46:32,873 --> 00:46:34,374
<i>అతను ప్రతి ఒక్కరినీ చంపాడు.</i>

739
00:46:36,877 --> 00:46:38,378
ఓడిపోయిన వ్యక్తిని ఇక్కడ నుండి తప్పించుకో!

740
00:46:38,879 --> 00:46:41,632
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?
నా నుండి తప్పించుకో!

741
00:46:42,132 --> 00:46:43,509
అతనికి పిచ్చి పట్టింది!

742
00:46:44,051 --> 00:46:45,886
వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

743
00:46:45,969 --> 00:46:47,179
తరలించు! తరలించు!

744
00:47:06,114 --> 00:47:09,409
హోలీ షిట్, నాకు ఈ కథ గుర్తుంది.
అది వార్తల్లోకి ఎక్కింది.

745
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
అతడు రౌడీ హంతకుడు! అతనే!

746
00:47:12,412 --> 00:47:15,958
మీకు సంబంధం లేనంత కాలం
అది, బహుశా మీరు అతని మార్గం నుండి దూరంగా ఉండాలి.

747
00:47:39,940 --> 00:47:41,024
హే, చూడు!

748
00:48:43,587 --> 00:48:45,505
- సార్, ఏమీ లేదు.
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

749
00:48:46,131 --> 00:48:48,300
- ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
- ఇక్కడ కూడా ఏమీ లేదు!

750
00:48:48,383 --> 00:48:51,511
ఒక చెంచా పోయింది, కాబట్టి
మేము పూర్తి శరీర శోధనను నిర్వహిస్తాము

751
00:48:51,595 --> 00:48:53,513
మేము దానిని కనుగొనే వరకు మీలో ప్రతి ఒక్కరిపై.

752
00:48:53,597 --> 00:48:54,598
అర్థమైందా?

753
00:48:54,681 --> 00:48:56,725
ఒక చెంచా సవరించవచ్చు
మరియు ఆయుధంగా ఉపయోగిస్తారు.

754
00:48:56,808 --> 00:48:59,436
మీ భద్రత కోసం మేము దీన్ని చేస్తున్నాము. ప్రారంభించండి.

755
00:49:10,906 --> 00:49:13,367
- ఇది ఆ వ్యక్తి!
- మీ తలపై మీ చేతులు ఉంచండి!

756
00:49:13,951 --> 00:49:16,703
అతను ముందుగా చెంచా తీసుకుంటూ చూశాను
మేము శుభ్రం చేస్తున్నప్పుడు.

757
00:49:16,787 --> 00:49:18,372
అతను దానిని కలిగి ఉన్నాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

758
00:49:20,749 --> 00:49:22,042
పక్కకు తప్పుకోండి.

759
00:49:22,918 --> 00:49:24,711
చుట్టూ తిరగండి. మీ తలపై చేతులు.

760
00:49:27,923 --> 00:49:30,342
అది అతని ఎడమ జేబులో ఉంది. ఎడమ ఒకటి.

761
00:49:42,854 --> 00:49:44,398
టూత్ పేస్టు.

762
00:49:46,733 --> 00:49:50,237
హే, పిల్ల. తదుపరిసారి, మీరు ఆలోచించాలి
మీరు మాట్లాడే ముందు. నేను స్పష్టంగా ఉన్నానా?

763
00:49:51,113 --> 00:49:53,156
శోధనకు తిరిగి వెళ్లండి. తిరిగి వరుసలో.

764
00:49:53,240 --> 00:49:56,576
- ముందు వైపు కళ్ళు!
- ముందుకు ముఖం. తలపై చేతులు.

765
00:49:56,660 --> 00:49:59,913
- నన్ను పునరావృతం చేయవద్దు.
- గోడకు ముఖం.

766
00:50:00,580 --> 00:50:03,000
- నాతో గొడవ పడకు.
- మీ తలపై చేతులు!

767
00:50:04,668 --> 00:50:05,836
ఇక్కడ ఏమీ లేదు.

768
00:50:13,218 --> 00:50:15,512
తరలించు! మార్గం నుండి బయటపడండి!

769
00:50:20,183 --> 00:50:22,102
నేను ఇప్పటికే గరిష్ట శిక్షను అనుభవిస్తున్నాను,

770
00:50:22,185 --> 00:50:25,105
కాబట్టి మరొక వ్యక్తిని చంపడం
నా కోసం దేనినీ మార్చదు.

771
00:50:25,188 --> 00:50:26,565
అతని నుండి దూరంగా ఉండు!

772
00:50:29,067 --> 00:50:30,694
లోపల అందరూ!

773
00:50:30,777 --> 00:50:34,322
నువ్వు నన్ను తప్పించుకోలేవు పిల్లా.
నేను దీన్ని మీ వ్యక్తిగత నరకంగా చేస్తాను!

774
00:50:34,406 --> 00:50:37,367
- నేను ఈ గేమ్‌లను ఎప్పటికీ ఆడగలను.
- ఇప్పుడు అతనిని తీసివేయండి!

775
00:50:38,660 --> 00:50:40,787
ఇక్కడ నాలాంటి వాళ్ళు చాలా మంది ఉన్నారు.

776
00:50:42,205 --> 00:50:44,249
మేము కలిసి సరదాగా ఉంటాము.

777
00:50:44,332 --> 00:50:45,959
నేను నిన్ను చుట్టూ చూస్తాను!

778
00:51:05,896 --> 00:51:07,481
మినిస్ట్రీ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్

779
00:51:07,564 --> 00:51:09,191
మానవ హక్కుల శత్రువు!

780
00:51:09,274 --> 00:51:13,361
బ్యూరో క్షమాపణ చెప్పాలి.
క్షమాపణ చెప్పండి! క్షమాపణ చెప్పండి!

781
00:51:13,445 --> 00:51:15,113
మానవ హక్కుల శత్రువు!

782
00:51:15,197 --> 00:51:17,783
బ్యూరో క్షమాపణ చెప్పాలి! క్షమాపణ చెప్పండి!

783
00:51:17,866 --> 00:51:21,286
హే, మాకు సమాధానాలు కావాలి!
మా నుండి పారిపోకు! మంత్రి!

784
00:51:21,369 --> 00:51:25,624
మంత్రి! మంత్రి!
హే, మీరు ఇలా వదిలి వెళ్ళలేరు!

785
00:51:25,707 --> 00:51:27,125
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

786
00:51:27,209 --> 00:51:29,920
- మీరు పారిపోలేరు!
- హే! మేము బయలుదేరడం లేదు!

787
00:51:30,003 --> 00:51:31,254
రోజంతా ఇక్కడే ఉంటాం!

788
00:51:31,338 --> 00:51:35,467
మంత్రి! మంత్రి. హే, వేచి ఉండండి.
ఆగండి! మీరు మాతో మాట్లాడాలి!

789
00:51:35,550 --> 00:51:38,053
- మాకు సమాధానాలు కావాలి!
- మా ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పండి మంత్రి.

790
00:51:38,136 --> 00:51:42,432
మంత్రి గారు, మాకు సమాధానాలు కావాలి. నిజమేనా
మీరు మా పిల్లలను నిజమైన జైలుకు పంపారా?

791
00:51:43,350 --> 00:51:44,184
అది సరైనది.

792
00:51:44,267 --> 00:51:47,354
ఎంత ధైర్యం నీకు
నా బిడ్డ పట్ల ఇంత క్రూరంగా ఏదైనా చేస్తారా?

793
00:51:47,437 --> 00:51:49,815
క్షేత్ర పర్యటనగా భావించండి.

794
00:51:49,898 --> 00:51:51,483
వారు ఎలాగైనా అక్కడే ముగుస్తారు.

795
00:51:51,566 --> 00:51:54,277
ఓ, రండి! వింటున్నారా
మీరు ప్రస్తుతం ఏమి చెప్తున్నారు?

796
00:51:54,361 --> 00:51:57,114
మీరు మా పిల్లలకు ఇలా చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
అనుమతి అడగకుండా?

797
00:51:57,197 --> 00:51:59,699
మీరు పర్మిషన్ ఇచ్చారా
మేము అడిగితే?

798
00:51:59,783 --> 00:52:01,701
- ఏమిటి?
- కనీసం మీరు మాకు చెప్పాలి!

799
00:52:01,785 --> 00:52:04,121
నీ అహంకారాన్ని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను!

800
00:52:04,204 --> 00:52:07,833
- ఇది బుల్‌షిట్.
- మీరు మా కోసం కొన్ని ఎంపిక పదాలను కలిగి ఉన్నారు.

801
00:52:09,501 --> 00:52:11,002
మీరు రాయడం చాలా ఆనందంగా ఉంది కాబట్టి,

802
00:52:11,086 --> 00:52:14,256
మీ అద్భుతమైన పిల్లల గురించి వ్రాయండి
జైలుకు పంపే అర్హతను చేసింది.

803
00:52:14,339 --> 00:52:16,675
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను వింటున్నదాన్ని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

804
00:52:16,758 --> 00:52:18,885
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తారు
మీరు దీని నుండి తప్పించుకుంటారా?

805
00:52:18,969 --> 00:52:22,514
నాకు ఏ శక్తి ఉందో దానిని ఉపయోగిస్తాను
నిన్ను పదవి నుండి తొలగించడానికి,

806
00:52:22,597 --> 00:52:24,474
కాబట్టి మీరు దాని కోసం ఎదురు చూడవచ్చు!

807
00:52:24,558 --> 00:52:27,936
మీరు నిజంగా అలా అనుకుంటున్నారు
మీరు మంత్రి కాబట్టి, అది మిమ్మల్ని కాపాడుతుందా?

808
00:52:28,019 --> 00:52:29,771
అతన్ని బెదిరించాల్సిన అవసరం లేదు.

809
00:52:29,855 --> 00:52:33,275
మాకు అవసరం లేదు. మేము కేవలం తెలియజేస్తాము
ప్రెస్ మరియు కాంగ్రెస్ మిగిలినవి చేస్తాయి!

810
00:52:33,358 --> 00:52:35,527
మీరు చెప్పింది పూర్తిగా నిజం.
మీరు ఇప్పుడు భయపడుతున్నారా? హుహ్? గాడిద!

811
00:52:35,610 --> 00:52:38,697
దాని గురించి రేపు మాట్లాడుకుందాం
మీరు పాఠశాలకు వచ్చినప్పుడు.

812
00:52:38,780 --> 00:52:41,533
పాఠశాల? మనం ఎందుకు వినాలి
మీరు మాతో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

813
00:52:41,616 --> 00:52:44,828
మీరు వెళ్తారు ఎందుకంటే అది ఉంటుంది
మీ పిల్లలను చూసే చివరి అవకాశం.

814
00:52:44,911 --> 00:52:45,996
మళ్ళీ, అది మీ ఇష్టం.

815
00:52:46,079 --> 00:52:47,622
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- చివరి అవకాశం --

816
00:52:47,706 --> 00:52:49,624
- అతను అర్థం ఏమిటి?
- ఇంకోసారి చెప్పు!

817
00:52:49,708 --> 00:52:52,002
మంత్రిగారు, మీరు ఇప్పుడే ఇక్కడికి రండి!

818
00:52:52,502 --> 00:52:55,630
న్యాయ మంత్రిత్వ శాఖ

819
00:53:12,063 --> 00:53:13,231
లోపలికి వెళ్ళు.

820
00:53:13,315 --> 00:53:14,816
- అమ్మా!
- నాన్న! ఓ మై గాడ్!

821
00:53:14,900 --> 00:53:17,194
- నాన్న!
- ఓహ్, జి-ఉంగ్!

822
00:53:18,320 --> 00:53:20,655
మీరు ఏ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వరు.

823
00:53:20,739 --> 00:53:23,450
- నా మంచితనం! నా ప్రియురాలు.
- మీరు బాగున్నారా?

824
00:53:23,533 --> 00:53:26,036
మీరు ఆరోగ్యంగా కనిపించడం లేదు.
నువ్వు తిన్నట్లు కనిపించడం లేదు.

825
00:53:26,119 --> 00:53:28,747
లేదు, ఫర్వాలేదు.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను. నాన్న ఇక్కడే ఉన్నారు.

826
00:53:28,830 --> 00:53:32,500
వారు మీ జుట్టుకు ఏమి చేసారు?
మరియు మీ బట్టలు? వారికి ఎంత ధైర్యం?

827
00:53:32,584 --> 00:53:36,630
మంత్రిగారు, ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?
మా పిల్లలు ఇలా ఎందుకు వేసుకున్నారు?

828
00:53:36,713 --> 00:53:38,673
మీరు వారికి ఏమి చేశారో నేను విన్నాను.

829
00:53:38,757 --> 00:53:42,177
మీరు వారి ఫోన్లను తీసివేసి, లాక్ చేసారు
వాటిని పైకి లేపి, వాటిని గిన్నెలు కడుగుతారు.

830
00:53:42,260 --> 00:53:44,387
అతను ఇంట్లో గిన్నెలు కూడా కడగడు!

831
00:53:44,888 --> 00:53:47,807
మీరు వారిని అదే జైలులో ఉంచారు
దొంగలు మరియు ప్రమాదకరమైన నేరస్థులుగా!

832
00:53:47,891 --> 00:53:49,226
నా కొడుక్కి అలా చేయడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

833
00:53:49,309 --> 00:53:52,520
మీరు 14 ఏళ్ల యువకులను ఎలా పంపగలరు
నేరగాళ్లతో జైలుకు?

834
00:53:52,604 --> 00:53:56,233
వారు కేవలం పిల్లలు.
బాల నేరస్తులకు హక్కులు!

835
00:53:57,108 --> 00:53:58,109
సరే.

836
00:54:00,862 --> 00:54:02,072
ఇది ఏమిటో మీకు తెలుసా?

837
00:54:02,822 --> 00:54:04,532
ఆ నరకం ఏమిటి?

838
00:54:06,243 --> 00:54:07,410
మీ తల్లిదండ్రులకు చెప్పండి.

839
00:54:10,455 --> 00:54:13,500
అవి కేవలం డైట్ పిల్స్ మాత్రమే.
ఇతర పిల్లలు వాటిని కోరుకున్నారు.

840
00:54:13,583 --> 00:54:16,378
వాటిని పొందమని నన్ను కోరారు.
నన్ను బెదిరించారు.

841
00:54:16,461 --> 00:54:18,296
తప్పు నాది కాదు!

842
00:54:25,262 --> 00:54:27,472
ఆపు!

843
00:54:27,555 --> 00:54:31,309
నా కొడుకుని వదులు!
నీ సంగతి ఏమిటి?

844
00:54:31,393 --> 00:54:33,728
ఓ మై గాడ్, ప్రియతమా. మీరు బాగున్నారా?

845
00:54:33,812 --> 00:54:35,814
- ఓహ్ మై గాడ్.
- నేను దానిని మింగాను. షిట్!

846
00:54:35,897 --> 00:54:37,649
ఏం జరుగుతోంది?

847
00:54:37,732 --> 00:54:39,442
అమ్మా, నేను చనిపోతాను!

848
00:54:39,526 --> 00:54:41,861
తప్పు ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

849
00:54:41,945 --> 00:54:44,572
అవి డైట్ పిల్స్ కాదా?
కొంచెం బరువు తగ్గడానికి భయపడుతున్నారా?

850
00:54:44,656 --> 00:54:46,324
ప్రియతమా, ఏం జరుగుతోంది?

851
00:54:48,785 --> 00:54:51,913
- అమ్మ, అంబులెన్స్‌కి కాల్ చేయండి, త్వరగా!
- అవి కేవలం విటమిన్లు. చింతించకు.

852
00:54:51,997 --> 00:54:53,456
మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవచ్చు.

853
00:54:55,250 --> 00:54:56,668
అవి విటమిన్లు అని మీరు అర్థం ఏమిటి?

854
00:54:57,335 --> 00:54:59,212
ఫక్. అమ్మా, నేను భ్రమపడ్డాను. అతను నన్ను ఏర్పాటు చేశాడు.

855
00:54:59,296 --> 00:55:01,923
మీకు తెలిసినట్టుంది
మీరు ఆ మాత్రలు తీసుకోకూడదు.

856
00:55:02,007 --> 00:55:04,092
నేను చనిపోతానని అనుకున్నాను.
మీరు నాకు సహాయం చేయాలి.

857
00:55:04,175 --> 00:55:06,845
అవి ఒకేలా కనిపిస్తాయి
స్కూల్లో అమ్ముతున్న మాత్రలకు.

858
00:55:06,928 --> 00:55:09,597
Phentermine, ఒక మందు
ప్రిస్క్రిప్షన్ ద్వారా మాత్రమే అందుబాటులో ఉంటుంది.

859
00:55:11,599 --> 00:55:13,852
ఇవే మందులు
వారు ఇతర పిల్లలపైకి నెట్టారు.

860
00:55:17,272 --> 00:55:20,692
అమ్మ. నేను... నాకు నిజంగా తెలియదు, అమ్మ.
నిజాయితీగా, నాకు తెలియదు, అమ్మ.

861
00:55:20,775 --> 00:55:21,985
అమ్మా!

862
00:55:22,068 --> 00:55:23,445
నా కొడుకు తనకు తెలియదని చెప్పాడు!

863
00:55:24,279 --> 00:55:26,364
వారు తయారు చేసిన పిల్లలు
కొన్ని తప్పులు, సరేనా?

864
00:55:26,448 --> 00:55:29,159
వాళ్ళు పిల్లలు. వారు యువకులు.
వారికి బాగా తెలియదు.

865
00:55:29,242 --> 00:55:32,704
దీని పర్యవసానాలను వారు అర్థం చేసుకోలేరు
వారు ఏమి చేస్తున్నారు. వారు కేవలం మైనర్లు.

866
00:55:32,787 --> 00:55:36,416
వారికి రక్షణ మరియు సంరక్షణ అవసరం
పెద్దల ద్వారా. అది మాకు తెలుసు, సరియైనదా?

867
00:55:36,499 --> 00:55:38,626
పిల్లలు తప్పు చేయకూడదని మనం ఆశించలేము.

868
00:55:38,710 --> 00:55:40,879
వారికి మరో అవకాశం కావాలి!

869
00:55:40,962 --> 00:55:44,341
దయచేసి స్క్రీన్ వైపు చూడండి.
మేం సేకరించిన ఆధారాలు ఇవే..

870
00:55:44,424 --> 00:55:47,385
పరిధిని చూపుతుంది
వారి డ్రగ్ వ్యాపారం మరియు నెట్‌వర్క్.

871
00:55:48,970 --> 00:55:52,057
వారు 50 మిలియన్లకు పైగా గెలుచుకున్నారు
డ్రగ్స్ అమ్మడం ద్వారా.

872
00:55:52,140 --> 00:55:53,266
నమ్మశక్యం కానిది, కాదా?

873
00:55:55,477 --> 00:55:58,855
బాల నేరస్తులా?
మైనర్లకు మా రక్షణ అవసరమా?

874
00:55:59,939 --> 00:56:03,485
నన్ను నవ్వించకు.
పాఠశాలలో వారి బాధితుల గురించి ఏమిటి? హ్మ్?

875
00:56:05,570 --> 00:56:06,696
వారిని ఎవరు రక్షిస్తారు?

876
00:56:08,656 --> 00:56:09,991
వారికి తెలియదు!

877
00:56:10,075 --> 00:56:11,201
పర్వాలేదు ప్రియతమా.

878
00:56:11,284 --> 00:56:14,996
ఇప్పుడు వారికి అవగాహన కల్పించడం ఆలస్యం కాదు,
అది? వారు నేర్చుకుంటారు.

879
00:56:15,080 --> 00:56:17,457
మనమందరం ఎలా ప్రవేశిస్తాము
పరిష్కారం కోసం?

880
00:56:17,540 --> 00:56:20,794
మరియు డబ్బుతో,
బాధితులందరికీ పరిహారం అందిస్తాం.

881
00:56:20,877 --> 00:56:23,880
మనం ఇవన్నీ సమర్పించాలి
వ్రాతపూర్వకంగా. అది సరైనది కాదా?

882
00:56:23,963 --> 00:56:27,092
మేము అన్నింటినీ సమర్పిస్తాము.
ఇంకా అవసరమైన వాటికి మేము చెల్లిస్తాము.

883
00:56:27,175 --> 00:56:29,636
- దయచేసి, వారిపై తేలికగా వెళ్లండి, సార్.
- ఈ ఒక్కసారి.

884
00:56:29,719 --> 00:56:31,388
వాళ్ళు ఇంకా చిన్నపిల్లలే.

885
00:56:31,471 --> 00:56:35,058
వారి భవిష్యత్తును నాశనం చేయాలనుకోవడం లేదు
మరియు కొన్ని తప్పులు వారి జీవితాలను నాశనం చేశాయా?

886
00:56:35,141 --> 00:56:36,726
నోరుమూసుకో!

887
00:56:39,729 --> 00:56:42,023
"ఇతరులకు చేయండి
వారు మీకు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు."

888
00:56:43,149 --> 00:56:45,610
అది సమాజపు ప్రాథమిక చట్టం.

889
00:56:47,529 --> 00:56:50,573
మరియు అది మీరు
మీ పిల్లలకు నేర్పించి ఉండాలి.

890
00:56:52,450 --> 00:56:54,536
మీరు చేయలేకపోతే,
అప్పుడు పాఠశాల ఉండాలి.

891
00:56:56,162 --> 00:56:59,791
మరియు పాఠశాల చేయలేకపోతే,
అప్పుడు మనం ఒక సమాజంగా చేసి ఉండాలి.

892
00:57:00,417 --> 00:57:04,170
ఎందుకంటే బ్యూరో రంగంలోకి దిగింది
వారికి ఈ పాఠాన్ని ఎవరూ బోధించలేకపోయారు.

893
00:57:04,254 --> 00:57:06,297
మేము విఫలం కాదని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

894
00:57:07,507 --> 00:57:10,301
వారికి నేర్పిస్తాం
చర్యలకు పరిణామాలు ఉంటాయి

895
00:57:10,385 --> 00:57:13,680
మరియు వారు ఎప్పటికీ అనుమతించబడరు
వారు చేసిన బాధను మరచిపోవడానికి.

896
00:57:19,727 --> 00:57:21,855
ఈ విధంగా వారు తమ గుణపాఠం నేర్చుకుంటారు.

897
00:57:33,450 --> 00:57:34,993
అమ్మ, దీని గురించి ఏదైనా చేయండి.

898
00:57:35,785 --> 00:57:37,036
- దయచేసి?
- నేను చేస్తాను, ప్రియురాలు.

899
00:57:38,037 --> 00:57:40,790
ఓహ్, జి-ఉంగ్ నాకు ఇప్పుడే చెప్పారు
అతను తన చర్యలకు ఎంత పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడు.

900
00:57:40,874 --> 00:57:44,961
వారిని క్షమించాలని మీ హృదయంలో కనుగొనండి.
మీరు అబ్బాయిలు ఇంకెప్పుడూ ఇలా చేయరు, సరియైనదా?

901
00:57:45,044 --> 00:57:46,004
లేదు!

902
00:57:46,087 --> 00:57:48,214
నేను తప్పు చేశాను!
నేను చేయకూడని పని చేశాను.

903
00:57:48,298 --> 00:57:50,383
నన్ను క్షమించండి. నేను చేసిన ప్రతిదానికీ చింతిస్తున్నాను.

904
00:57:52,469 --> 00:57:56,097
నేను ఇకపై చేయను.
నాకు ఒక్క అవకాశం ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను!

905
00:57:59,058 --> 00:58:01,269
ఇలా ఉండాల్సింది
మొదటిసారి.

906
00:58:01,352 --> 00:58:04,522
దయచేసి నేను అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళలేను.
దయచేసి నన్ను వెనక్కి వెళ్లేలా చేయవద్దు!

907
00:58:04,606 --> 00:58:06,858
మమ్మల్ని క్షమించమని అడగవద్దు.

908
00:58:08,234 --> 00:58:09,277
మీ బాధితుడిని అడగండి.

909
00:58:53,029 --> 00:58:54,364
నేను ఎప్పటికీ...

910
00:58:56,783 --> 00:58:58,826
మీరు చేసిన దానికి ఎప్పుడైనా క్షమించండి.

911
00:59:02,539 --> 00:59:05,708
నేను మిమ్మల్ని కలిసినప్పటి నుండి,
నా జీవితం హింసగా ఉంది.

912
00:59:07,335 --> 00:59:11,172
ప్రతిరోజూ, నేను భయపడ్డాను. నేను ఉన్నాను
నేను ఊపిరి పీల్చుకోలేని విధంగా భయపడ్డాను.

913
00:59:12,590 --> 00:59:14,092
నాకు, పాఠశాల

914
00:59:15,760 --> 00:59:17,178
ప్రత్యక్ష నరకమైంది.

915
00:59:20,431 --> 00:59:23,893
నువ్వు నన్ను తప్పించుకోలేవు పిల్లా.
నేను దీన్ని మీ వ్యక్తిగత నరకంగా చేస్తాను!

916
00:59:23,977 --> 00:59:26,271
నేను ఈ ఆటలను ఎప్పటికీ ఆడగలను.

917
00:59:27,939 --> 00:59:30,567
నేను ఎందుకు చెల్లించాలి
మీరు దోషులుగా ఉన్నప్పుడు?

918
00:59:31,651 --> 00:59:33,278
నేను ఇకపై బాధపడాలని కోరుకోవడం లేదు.

919
00:59:33,778 --> 00:59:35,780
నా జీవితం కొనసాగాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!

920
00:59:35,863 --> 00:59:37,740
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదు, అవునా?

921
00:59:38,783 --> 00:59:40,535
నేను బాల నేరస్థుడిని,

922
00:59:40,618 --> 00:59:43,580
అంటే నేను తప్పించుకోగలను
నిన్ను చంపడంతో, బిచ్!

923
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
జి-ఉంగ్, ఆపు! ఓ దేవుడా!

924
00:59:52,880 --> 00:59:56,467
తల్లిదండ్రుల అభ్యర్థన
వారి పిల్లల విడుదల కోసం

925
00:59:57,802 --> 00:59:59,512
ఇప్పుడు అధికారికంగా తిరస్కరించబడింది.

926
01:00:00,805 --> 01:00:03,141
- అధికారికంగా తిరస్కరించబడింది?
- ఇలా చేయవద్దు, మంత్రి!

927
01:00:03,224 --> 01:00:04,142
మీరు కాదు!

928
01:00:04,225 --> 01:00:07,061
అబ్బాయిలు వెనక్కి తీసుకోబడతారు
నిర్బంధ కేంద్రానికి.

929
01:00:07,145 --> 01:00:08,730
అరెరే! మీరు దీన్ని చేయలేరు!

930
01:00:08,813 --> 01:00:12,191
మీరు నా కొడుకుతో ఇలా చేయలేరు!
జి-ఉంగ్, లేదు! లేదు!

931
01:00:13,860 --> 01:00:15,945
అది నా కొడుకు! అతన్ని తాకవద్దు! వద్దు!

932
01:00:16,029 --> 01:00:17,071
- దయచేసి!
- ఆగండి!

933
01:00:17,155 --> 01:00:18,906
మిన్-సు! మిన్-సు!

934
01:00:23,911 --> 01:00:25,413
హే! దయచేసి, వద్దు!

935
01:00:25,496 --> 01:00:28,291
లేదు, దయచేసి అతన్ని నా నుండి తీసుకోకండి!

936
01:00:28,374 --> 01:00:31,836
మిన్-సు! మిన్-సు!

937
01:01:14,253 --> 01:01:15,546
చాలా ధన్యవాదాలు.

938
01:01:17,298 --> 01:01:20,176
<i>ఇప్పటి నుండి, కొరియాలోని పాఠశాలలు</i>
<i>ఇకపై విద్యార్థులను అంగీకరించరు</i>

939
01:01:20,259 --> 01:01:21,844
<i>తరగతి గదిలో నేర రికార్డులతో.</i>

940
01:01:22,679 --> 01:01:24,972
దశాబ్దాలుగా,
మేము శాసన సంస్కరణలు కోరాము,

941
01:01:25,056 --> 01:01:26,516
కానీ ఏమీ చేయలేదు.

942
01:01:26,599 --> 01:01:29,185
ఈలోగా,
మైనర్లు చేసిన నేరాల సంఖ్య

943
01:01:29,268 --> 01:01:30,395
పెరుగుతూనే ఉంది.

944
01:01:30,478 --> 01:01:33,940
దీనివల్ల అమాయక విద్యార్థులు
పాఠశాలలో బాధపడుతూనే ఉన్నారు.

945
01:01:34,023 --> 01:01:37,819
దీనికి బ్యూరో నిలబడదు. మేము
నేరస్తుల నుండి వారిని కాపాడుతుంది.

946
01:01:38,778 --> 01:01:41,030
వారు నిర్దోషులని మీరు నమ్మవచ్చు,

947
01:01:41,114 --> 01:01:42,156
కానీ మాకు,

948
01:01:42,740 --> 01:01:44,325
వారికి గుణపాఠం చెప్పాలి.

949
01:01:48,037 --> 01:01:50,331
హే, అబ్బాయిలు తిరిగి వచ్చారు!

950
01:01:55,670 --> 01:01:57,130
మీరు ఇప్పటికే నన్ను మిస్ అయ్యారా?

951
01:02:07,890 --> 01:02:09,142
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.

952
01:02:13,479 --> 01:02:16,190
లోపలికి రండి.

953
01:02:16,274 --> 01:02:18,317
మీరు ధర చెల్లించాల్సిన సమయం వచ్చింది, అబ్బాయిలు.

954
01:02:29,328 --> 01:02:30,204
ఓ!

955
01:02:32,790 --> 01:02:33,708
నన్ను క్షమించండి.

956
01:02:57,023 --> 01:02:58,232
లోపలికి రండి.

957
01:03:01,319 --> 01:03:03,613
మీరు వారికి కలిగించిన భయాన్ని అనుభవించండి.

958
01:03:04,113 --> 01:03:06,073
మీరు ఇక్కడ చాలా విషయాలు నేర్చుకుంటారు.

959
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
రండి.

960
01:03:16,709 --> 01:03:17,585
మీరందరూ

961
01:03:21,547 --> 01:03:23,758
ఎంతకాలం ఇక్కడ ఉండాలి సార్?

962
01:03:24,550 --> 01:03:25,802
మీకు 18 ఏళ్లు వచ్చే వరకు.

963
01:03:26,844 --> 01:03:30,598
అప్పుడు మీరు జవాబుదారీగా ఉంటారు.
మీరు చేసిన పనులకు మీరు చెల్లిస్తారు.

964
01:03:39,190 --> 01:03:43,069
యున్-జిన్! యున్-జిన్. నన్ను క్షమించండి.
దయచేసి యున్-జిన్! యున్-జిన్, నేను తప్పు చేశాను.

965
01:03:43,152 --> 01:03:46,113
నేను ఇకపై చేయను.
దయచేసి తలుపు తెరవండి. దయచేసి?

966
01:03:46,197 --> 01:03:47,698
యున్-జిన్!

967
01:03:47,782 --> 01:03:48,908
యున్-జిన్!

968
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
- బాగా చేసారు, అందరూ.
- ధన్యవాదాలు.

969
01:04:01,462 --> 01:04:03,172
- మెచ్చుకోండి.
- ధన్యవాదాలు.

970
01:04:09,846 --> 01:04:11,722
మీకు కావాల్సింది ఇదే అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

971
01:04:12,431 --> 01:04:13,599
అవును సార్.

972
01:04:14,684 --> 01:04:16,435
నేను ఆలోచించగలిగేది ఇదే.

973
01:04:17,436 --> 01:04:18,437
సరే, అప్పుడు.

974
01:04:20,231 --> 01:04:21,524
మీ అందరి సహాయానికి ధన్యవాదాలు.

975
01:04:21,607 --> 01:04:24,819
అస్సలు కాదు.
నేనే నీకు సహాయం చేయడానికి ముందుకొచ్చాను.

976
01:04:26,737 --> 01:04:28,239
కానీ, దయచేసి,

977
01:04:28,739 --> 01:04:30,408
నువ్వు నాకు ఒక్క మాట వాగ్దానం చేయగలవా?

978
01:04:32,952 --> 01:04:35,496
మీరు నిర్ధారించుకోగలరు
నాలాగా ఎవరూ మారరు అని?

979
01:04:37,498 --> 01:04:39,917
బ్యూరో అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆ కలను సాధించగలిగారు.

980
01:04:40,585 --> 01:04:41,878
బంతిని నాకు పంపు!

981
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
బాగుంది, మనిషి.

982
01:04:46,257 --> 01:04:48,092
కాబట్టి, నేను దీన్ని నిజంగా పొందగలనా?

983
01:04:49,594 --> 01:04:54,974
<i>మనం కలిసిన రోజు మాదిరిగానే</i>

984
01:04:55,516 --> 01:04:58,811
<i>నేను మిమ్మల్ని ఎలా వెళ్లనివ్వగలను?</i>

985
01:05:01,647 --> 01:05:03,149
హే, మీరు కొత్తవారు.

986
01:05:06,068 --> 01:05:07,028
అవును సార్.

987
01:05:07,820 --> 01:05:09,947
మీరు BS గ్యాంగ్ నుండి బాస్ గురించి విన్నారా?

988
01:05:11,365 --> 01:05:15,036
- ఖచ్చితంగా, కానీ నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు.
- ఆహ్, ష్, నువ్వు బాగున్నావు.

989
01:05:15,119 --> 01:05:17,371
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. మంచి పని.

990
01:05:17,455 --> 01:05:19,624
కానీ మా బాస్ మీకు తెలుసు
కొంచెం మతిస్థిమితం పొందవచ్చు, సరియైనదా?

991
01:05:19,707 --> 01:05:20,917
అవును సార్.

992
01:05:22,126 --> 01:05:23,210
రాత్రి, రాత్రి.

993
01:05:31,218 --> 01:05:32,386
హే, హే!


